1 00:01:18,948 --> 00:01:20,123 Αηδιαστικός! 2 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 Η σημερινή συνέλευση πήρε 3 00:01:21,559 --> 00:01:23,039 δύο δευτερόλεπτα περισσότερο από το χθεσινό. 4 00:01:23,083 --> 00:01:24,954 -Μεγάλος Μπερνς; -Ναι, πατέρα; 5 00:01:24,997 --> 00:01:27,478 Μας έχω δύο δευτερόλεπτα πιο γρήγορα από χθες. 6 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 Το ρολόι σας πρέπει να είναι σβηστό. 7 00:01:29,567 --> 00:01:31,134 Δύσκολα πιθανό. 8 00:01:31,178 --> 00:01:33,484 Μου δόθηκε από τον επίσκοπό μου. 9 00:01:35,182 --> 00:01:36,270 Klinger! 10 00:01:36,313 --> 00:01:37,619 Κύριε! 11 00:01:37,662 --> 00:01:40,056 Πώς τολμάς να το φορέσεις καπέλο ενώ είσαι με στολή; 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,103 Είναι άνοιξη, κύριε! 13 00:01:43,146 --> 00:01:44,539 Σε έχω προειδοποιήσει. 14 00:01:44,582 --> 00:01:46,106 Αυτά τα τρελά πράγματα δεν είναι θα σε βγάλει έξω. 15 00:01:46,149 --> 00:01:48,543 Την επόμενη φορά που θα σε βρω σε ένα καπέλο ή ένα στηθόδεσμο-- 16 00:01:48,586 --> 00:01:50,153 χε χε-- Θα σε προωθήσω. 17 00:01:50,197 --> 00:01:51,328 Μείζων. 18 00:02:00,642 --> 00:02:02,687 Μην ξεχάσετε να ποτίστε τα λουλούδια. 19 00:02:10,086 --> 00:02:12,132 Τώρα, θα ήθελα την αυστηρότητά σου προσοχή, άνθρωποι, παρακαλώ. 20 00:02:12,175 --> 00:02:13,307 Έχω κάποιες ανακοινώσεις. 21 00:02:13,350 --> 00:02:14,525 δεκανέας Ο'Ράιλι. 22 00:02:16,875 --> 00:02:18,181 Πρόχειρο, κύριε! 23 00:02:24,318 --> 00:02:28,017 Ένα κουτάκι ζαμπόν Δανίας είναι λείπει από το γραφείο μου. 24 00:02:28,060 --> 00:02:31,629 Ήταν ένα προσωπικό ζαμπόν που εστάλη σε μένα από τον ασφαλιστή μου. 25 00:02:31,673 --> 00:02:34,937 Τώρα, εκτός αν ο ένοχος, όποιος κι αν είναι αυτός ή/και αυτή, 26 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 το επιστρέφει αμέσως, 27 00:02:36,504 --> 00:02:40,682 αυτός, αυτή ή αυτοί θα είναι αυστηρά πειθαρχημένη. 28 00:02:40,725 --> 00:02:42,249 Λεπτομέρεια δωματίου για τρίψιμο. 29 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι καλό. 30 00:02:51,954 --> 00:02:54,565 Η γωνία της 42ης οδού και τη λεωφόρο Φιλθ. 31 00:02:58,352 --> 00:03:00,223 Καπετάνιος! 32 00:03:00,267 --> 00:03:02,007 Κανένας άντρας δεν με καλεί αυτό και ζει. 33 00:03:02,051 --> 00:03:04,532 Λοχαγός Πιρς, αξιωματικοί επιστρέφοντας από άδεια 34 00:03:04,575 --> 00:03:05,663 υποτίθεται ότι κάνουν check in με τον διοικητή 35 00:03:05,707 --> 00:03:07,230 με την επιστροφή τους! 36 00:03:07,274 --> 00:03:08,971 Γεια σου, αγάπη μου, είμαι σπίτι. 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,236 Τι είναι η καρτέλα, Μέλβιν; 38 00:03:13,280 --> 00:03:14,585 Δέκα δολάρια, Αμερικανός. 39 00:03:17,240 --> 00:03:19,373 Εδώ είναι 20. Αγοράστε τον εαυτό σας ένα νέο κάθισμα ποδηλάτου 40 00:03:19,416 --> 00:03:20,678 πριν πάθετε αιμορροΐδες. 41 00:03:20,722 --> 00:03:22,463 -Ευχαριστώ, Τζο. 42 00:03:22,506 --> 00:03:25,161 Θεωρήστε το δώρο από ένας άνθρωπος που έχει τα πάντα. 43 00:03:25,205 --> 00:03:26,510 Καπετάν Πιρς! 44 00:03:29,165 --> 00:03:30,340 Για σένα, Φρανκ. 45 00:03:30,384 --> 00:03:32,255 Είναι μια κούκλα MacArthur. 46 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 Τύλισέ τον και αυτός επιστρέφει από οπουδήποτε. 47 00:03:36,128 --> 00:03:38,261 Pierce, σταμάτα! 48 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αψηφά την εξουσία σας. 49 00:03:40,307 --> 00:03:42,047 ΦΡΑΝΚ: Α, θα το χειριστώ. 50 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 Φυσήξτε τους, δεκανέα. 51 00:04:05,680 --> 00:04:07,116 Hawkeye; Γεια σου! 52 00:04:07,159 --> 00:04:09,292 Hawkeye; 53 00:04:09,336 --> 00:04:10,554 Γεια σου, Hawkeye; 54 00:04:10,598 --> 00:04:12,252 Μόνο μια νότα, Ραντάρ, 55 00:04:12,295 --> 00:04:13,949 και θα σου δείξω έναν νέο τρόπο να παίξει αυτό το πράγμα. 56 00:04:13,992 --> 00:04:15,298 Ω, όχι, δεν θα... 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,473 - Άκου. -Επιβάλλω σιωπή. 58 00:04:16,517 --> 00:04:19,041 Μαλακά, Ραντάρ. Μιλήστε με μικρά γράμματα. 59 00:04:19,084 --> 00:04:21,478 Έχω το όρος Ράσμορ του hangover. 60 00:04:21,522 --> 00:04:24,002 Έξι εταιρείες ασπιρίνης πλειοδοτούν για το κεφάλι μου. 61 00:04:24,046 --> 00:04:25,917 Αλλά θέλω να σας πω παιδιά. 62 00:04:25,961 --> 00:04:27,658 Α, ναι, κύριε. Εμείς... 63 00:04:27,702 --> 00:04:29,530 Είχατε ποτέ ένα μπουκιά βαμβάκι, Ραντάρ; 64 00:04:29,573 --> 00:04:32,315 Ε, όχι, κύριε. ήμασταν χορτοφάγοι. Άκου... 65 00:04:32,359 --> 00:04:34,143 Νομίζω ότι θα έχω το πρωινό μου εδώ μέσα. 66 00:04:34,186 --> 00:04:36,232 Το σαπούνι θα μπορούσε μόνο να το βελτιώσει. 67 00:04:36,276 --> 00:04:39,104 Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο Τόκιο. Προσπαθήσαμε για 24 ώρες. 68 00:04:39,148 --> 00:04:40,976 Αυτή ήταν η ιδέα. Ήμουν στο R και στο R, 69 00:04:41,019 --> 00:04:42,630 ξεκούραση και αναδημιουργία. 70 00:04:42,673 --> 00:04:44,762 Ναι, δεν μπορούσαμε να σε βρω οπουδήποτε. 71 00:04:44,806 --> 00:04:47,330 ήμουν με μια μη καταχωρημένη γκέισα. 72 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Έκανε το μίλι μέσα 10 λεπτά και 8 δευτερόλεπτα 73 00:04:49,376 --> 00:04:51,465 και δεν έφυγε ποτέ από την πλάτη μου. 74 00:04:51,508 --> 00:04:53,336 Λοιπόν, απλά το ήθελα να ξέρεις ότι δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε, 75 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 -και πραγματικά προσπαθήσαμε. -Τι με χρειαζόσουν; 76 00:04:55,860 --> 00:04:58,080 Είχες τον Φρανκ Μπερνς και ο έμπιστος Trapper John, 77 00:04:58,123 --> 00:05:02,040 πρωταθλητής των καταπιεσμένων και κακοποιός εγγεγραμμένων νοσοκόμων. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,564 Έφυγε, Hawkeye. 79 00:05:03,607 --> 00:05:06,436 Πήρε τις εντολές του. Του έχουν αποσταλεί στην πολιτεία. 80 00:05:06,480 --> 00:05:07,655 Τι; 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,787 Ο Τράπερ έφυγε. Πήρε τις εντολές του. 82 00:05:15,706 --> 00:05:16,925 Ο Τράπερ πήγε σπίτι; 83 00:05:16,968 --> 00:05:18,840 Ναι, καλά, είναι καθ' οδόν. 84 00:05:18,883 --> 00:05:21,756 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; Πως; Οταν; 85 00:05:21,799 --> 00:05:23,845 Λοιπόν, το έμαθε πριν από περίπου τρεις μέρες. 86 00:05:23,888 --> 00:05:25,455 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 87 00:05:25,499 --> 00:05:27,892 Είπα ότι προσπαθήσαμε! 88 00:05:29,590 --> 00:05:30,765 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 89 00:05:30,808 --> 00:05:32,157 Ούτε αυτός μπορούσε. 90 00:05:32,201 --> 00:05:33,681 Μέθυσε για δύο μέρες, 91 00:05:33,724 --> 00:05:35,422 και μετά έτρεξε γυμνός μέσα από τη σκηνή του χάους 92 00:05:35,465 --> 00:05:37,815 χωρίς ρούχα. 93 00:05:37,859 --> 00:05:40,514 Πώς θα μπορούσε να φύγει χωρίς να πει αντίο; 94 00:05:40,557 --> 00:05:43,647 Λοιπόν, περίμενε όσο μπορούσε. 95 00:05:43,691 --> 00:05:45,693 Καμία σημείωση; Ένα γράμμα; Τίποτα; 96 00:05:45,736 --> 00:05:48,130 Ε, όχι. 97 00:05:49,566 --> 00:05:52,047 Τίποτα; 98 00:05:52,090 --> 00:05:54,528 Λοιπόν, είπε ότι έπρεπε να σου δώσω κάτι, αλλά... 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,704 Τι-τι-τι-τι-τι; Τι-τι-τι; 100 00:05:56,747 --> 00:05:58,270 Αχ, δεν μπορώ. 101 00:05:58,314 --> 00:05:59,620 Τι; 102 00:06:01,839 --> 00:06:04,581 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, αυτή ήταν η ιδέα του. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,371 Πόσο καιρό πριν έφυγε; 104 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Δυο ώρες. 105 00:06:12,763 --> 00:06:14,243 Κάνει νωρίς αεροπλάνο από το Kimpo. 106 00:06:14,286 --> 00:06:15,723 -Σήμερα; Σήμερα το πρωί; -Ναι. 107 00:06:17,028 --> 00:06:19,901 Α, όχι! Α, ρε! 108 00:06:25,254 --> 00:06:27,865 ΦΡΑΝΚ: Δεν με πειράζει η ασέβεια πίσω από την πλάτη μου. 109 00:06:27,909 --> 00:06:29,824 Είναι το «μπροστά άνθρωποι» που πονάει. 110 00:06:29,867 --> 00:06:32,392 Μακάρι να είχε φύγει ο Πιρς και ο ΜακΙντάιρ είχε μείνει. 111 00:06:32,435 --> 00:06:33,610 Ω, Φρανκ, 112 00:06:33,654 --> 00:06:35,395 - το ξέχασες; -Χμ; 113 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 Η ώρα που ο Mclntyre σε νάρκωσε 114 00:06:37,397 --> 00:06:40,095 και ξυρίστηκε κάθε λίγο τρίχες από το σώμα σας. 115 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 Λοιπόν, ήταν ακόμα καλύτερος από τον Πιρς. 116 00:06:41,792 --> 00:06:44,447 Μόνο ένας Θεός ξέρει πώς είναι συνεχίστηκε στο Τόκιο. 117 00:06:44,491 --> 00:06:46,580 -Είμαι σίγουρος. -Ω, Μαργαρίτα. 118 00:06:46,623 --> 00:06:48,233 Μαργαρίτα, ό,τι έγινε 119 00:06:48,277 --> 00:06:50,497 στα παλιά καλά κρέατα και πατάτες Χριστιανισμός; 120 00:06:50,540 --> 00:06:52,760 Ό,τι έγινε στην Aimee McPherson; 121 00:06:52,803 --> 00:06:55,763 Καημένη ψυχή ανέβηκε στο αεροπλάνο της και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 122 00:06:55,806 --> 00:06:57,765 Φρανκ, αυτό ήταν Αμέλια Έρχαρτ. 123 00:06:57,808 --> 00:06:59,810 Ω, ναι. 124 00:06:59,854 --> 00:07:03,901 Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα μερικοί γίγαντες άφησε σε αυτόν τον παλιό κόσμο. 125 00:07:03,945 --> 00:07:06,121 Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα στυλό 126 00:07:06,164 --> 00:07:08,428 και έγραψε με έντονη γραφή, στρατιωτικό χέρι 127 00:07:08,471 --> 00:07:11,909 «Στον Φρανκ, με την αιώνια ευγνωμοσύνη, Νταγκ"; 128 00:07:11,953 --> 00:07:13,607 Δεν το κάνω. 129 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 Ω, ρε, Μαργαρίτα! 130 00:07:15,347 --> 00:07:16,479 Από τότε που είμαι διοικητής, 131 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα. 132 00:07:18,089 --> 00:07:20,178 -Ειλικρινής; -Λοιπόν, πρόκειται για ώρα που κάνετε check in. 133 00:07:20,222 --> 00:07:21,963 κάνω check out. 134 00:07:22,006 --> 00:07:23,486 Πάω στο Kimpo να πείτε αντίο στον Trapper. 135 00:07:23,530 --> 00:07:24,922 Δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 136 00:07:24,966 --> 00:07:27,447 Και σταματήστε να διαρρέετε στο γραφείο μου! 137 00:07:27,490 --> 00:07:28,926 Φρανκ, έζησα μαζί ο τύπος για πάνω από ένα χρόνο. 138 00:07:28,970 --> 00:07:30,537 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 139 00:07:30,580 --> 00:07:32,495 Υπερβάλλεις τη σημασία του. 140 00:07:32,539 --> 00:07:35,193 Ήταν πολύ σημαντικός και σε σένα Φρανκ. 141 00:07:35,237 --> 00:07:36,978 - Λέει ποιος; - Για πάνω από ένα χρόνο, 142 00:07:37,021 --> 00:07:39,981 με εμπόδισε να σε σκοτώσω. Τα λέμε σε δύο ώρες. 143 00:07:40,024 --> 00:07:43,375 Πιρς, δεν μπορούμε να μας πιάσουν με το συμπλήρωμά μας κάτω. 144 00:07:43,419 --> 00:07:45,726 Ακούστε, κυρία Πρώτη Κυρία, τσέκαρα. 145 00:07:45,769 --> 00:07:47,771 Έχουμε μόνο δύο ασθενείς σε μετεγχειρητική: 146 00:07:47,815 --> 00:07:49,947 μια νοσοκόμα που τη δάγκωσαν πινακίδα από τον λοχία Niles 147 00:07:49,991 --> 00:07:52,776 και ο λοχίας Νάιλς με σπασμένο σαγόνι. 148 00:07:52,820 --> 00:07:55,997 Μόλις ήρθαν τα χαρτιά στον Λοχαγό Χάννικατ, κύριε. 149 00:07:56,040 --> 00:07:57,912 -ΠΟΥ; -Καπετάν ΜακΙντάιρ αντικατάσταση. 150 00:07:57,955 --> 00:07:59,391 Αναμένεται στο Kimpo εντός της ώρας. 151 00:07:59,435 --> 00:08:01,219 Χορηγήθηκε άδεια να πάω να τον πάρω; 152 00:08:01,263 --> 00:08:03,526 Χορηγήθηκε άδεια, Δεκανέας. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,659 Ω, συγγνώμη, ταγματάρχη. 154 00:08:05,702 --> 00:08:07,051 Χμμ; Ω, δεν πειράζει, ταγματάρχη. 155 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 Δόθηκε άδεια, δεκανέας. 156 00:08:08,966 --> 00:08:10,402 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Μείζων. 157 00:08:10,446 --> 00:08:12,448 Τώρα γιατί είσαι και εσύ υγρή; 158 00:08:12,492 --> 00:08:16,147 Κάτι πρέπει να είναι στο νερό, κύριε. 159 00:08:16,191 --> 00:08:18,585 Λοιπόν, βγάλε το. Πρώτα φορέστε μια στεγνή στολή. 160 00:08:18,628 --> 00:08:19,760 Οι αρουραίοι το έφαγαν. 161 00:08:19,803 --> 00:08:21,326 Ω, Κύριε. 162 00:08:21,370 --> 00:08:24,504 Ζητήστε άδεια για πήγαινε στο σπίτι μου, κύριε! 163 00:08:24,547 --> 00:08:27,245 -Ω, σκραμ. -Στραμμωτά, κύριε! 164 00:08:30,161 --> 00:08:32,990 Τι ντόντο. 165 00:08:33,034 --> 00:08:34,470 Φρανκ, κοίτα. 166 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 Ο Hunnicutt είναι φρέσκος εκτός κατοικίας. 167 00:08:36,385 --> 00:08:39,214 Ιατρική Σχολή του Στάνφορντ. Υπέροχα προσόντα. 168 00:08:39,257 --> 00:08:41,564 Και κοίτα αυτό. Tau Phi Epsilon. 169 00:08:41,608 --> 00:08:43,435 Είναι αυτό πολύ επιλεκτική αδελφότητα; 170 00:08:43,479 --> 00:08:45,307 Πολύ. Με μαύρωσαν. 171 00:08:45,350 --> 00:08:46,743 Ω, Φρανκ. 172 00:08:46,787 --> 00:08:48,310 Λοιπόν, επέμειναν σμόκιν με διπλό στήθος. 173 00:08:48,353 --> 00:08:50,225 -Δεν είχα. -Καημένο μωρό. 174 00:08:50,268 --> 00:08:52,575 Έβαψα το καφέ μου κοστούμι, αλλά έτρεχε όταν χόρευα. 175 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Έχετε την τάση να ιδρώτα, Φρανκ. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,448 Λοιπόν, είναι οικογενειακό θέμα, από την πλευρά της μητέρας μου. 177 00:08:56,492 --> 00:08:59,060 Ο μπαμπάς ήταν πάντα στεγνός, αλλά η μαμά ίδρωσε πολύ. 178 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 Ναι, έχω το πρόσωπό του και τους αδένες της. 179 00:09:01,366 --> 00:09:02,846 Δες αυτό. 180 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Η πρώτη δεκάδα κάθε φορά αποφοίτησε. 181 00:09:05,066 --> 00:09:07,024 Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται σαν τον άνθρωπο μας. 182 00:09:08,504 --> 00:09:10,375 Α, θα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή 183 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 από όλο αυτό το κουφάρι που πήραμε από αυτά τα δύο smartski. 184 00:09:13,596 --> 00:09:16,599 Hunnicutt. Hunnicutt. 185 00:09:16,643 --> 00:09:18,601 Ήξερα έναν Δρ. Χάννικατ. 186 00:09:18,645 --> 00:09:21,778 Σκοτώθηκε σε έκρηξη στην κλινική βρογχοκήλης. 187 00:09:21,822 --> 00:09:23,214 Τι ευκαιρία. 188 00:09:23,258 --> 00:09:25,739 Ένας νεαρός γιατρός την πρώτη του αποστολή, 189 00:09:25,782 --> 00:09:28,002 και θα τον εκπαιδεύσουμε ο δρόμος μας, Φρανκ. 190 00:09:28,045 --> 00:09:30,787 Ξέρεις, Μαργαρίτα, Έχω μια αίσθηση. 191 00:09:30,831 --> 00:09:32,746 Βάζω στοίχημα ότι είναι Ρεπουμπλικανός. 192 00:09:32,789 --> 00:09:34,138 Ω... 193 00:09:34,182 --> 00:09:37,228 αυτό θα ήταν πάρα πολλά να ρωτήσω. 194 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 Ευχαριστώ, Ιγκόρ. 195 00:09:40,101 --> 00:09:41,581 -Περάστε, Ραντάρ. -Γιατί; 196 00:09:41,624 --> 00:09:43,931 Γιατί οδηγείς σαν να φτύνω. Ερχομαι. 197 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 Δεν υποτίθεται ότι να πας μαζί μου. 198 00:09:45,454 --> 00:09:47,151 -Κίνηση! -Είναι άμεση εντολή; 199 00:09:47,195 --> 00:09:48,631 Θα σου το έκανα αυτό; 200 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 Έλα, ο Ταγματάρχης Μπερνς θα το κάνει να έχω την ουρά μου σε μια σφεντόνα. 201 00:09:50,807 --> 00:09:53,201 - Δεν θα μάθει ποτέ. -Είναι τρελός! 202 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 Πάντα με νιώθει οδοντόβουρτσα για να δείτε αν είναι βρεγμένη. 203 00:09:55,682 --> 00:09:59,076 Με ξυπνάει το βράδυ και με επιθεωρεί με το σορτσάκι μου. 204 00:09:59,120 --> 00:10:01,122 -Ραντάρ. -Δεν μπορώ. 205 00:10:01,165 --> 00:10:04,604 Ποιος σε αφήνει να αναπτυχθείς οι ακτινογραφίες θώρακος των νοσοκόμων, ε; 206 00:10:07,302 --> 00:10:10,305 Ποιος έμεινε μαζί σου τη νύχτα ο γαιοσκώληκος σου Το αγρόκτημα εξαφανίστηκε; 207 00:10:11,959 --> 00:10:14,396 Αν ρωτήσει κανείς, Είμαι εντελώς αδαής. 208 00:10:14,439 --> 00:10:16,398 Θα το ορκιστώ στο δικαστήριο. 209 00:10:42,076 --> 00:10:43,033 Χα χα! 210 00:10:44,687 --> 00:10:47,647 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι φοβερό αυτό; 211 00:10:47,690 --> 00:10:49,170 Ωχ! Χα χα χα! 212 00:10:49,213 --> 00:10:51,520 Γουί! 213 00:10:57,439 --> 00:11:01,312 Ουάου, είναι διασκεδαστικό αυτό! Ya-hoo! 214 00:11:01,356 --> 00:11:04,359 Ραντάρ, παρακαλώ. προσπαθώ για να κοιμηθώ λίγο. 215 00:11:04,402 --> 00:11:05,926 Ναι. Χι χι χι! 216 00:11:10,060 --> 00:11:11,453 Ω, ρε. 217 00:11:13,890 --> 00:11:15,196 Σημείο ελέγχου. 218 00:11:18,242 --> 00:11:19,679 Τι κάνεις; Δεν σταματάς! 219 00:11:19,722 --> 00:11:20,941 -Ησυχία! -Γεια! 220 00:11:20,984 --> 00:11:23,204 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου, που πας 221 00:11:23,247 --> 00:11:25,641 Επιστρέψτε εδώ! Γεια σου! 222 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Ω, αγόρι, τώρα είμαστε σε μπελάδες! 223 00:11:28,862 --> 00:11:30,298 Φωνάζει μπροστά. 224 00:11:30,341 --> 00:11:32,213 Τι θα κάνουν; Να μας διώξουν από τον πόλεμο; 225 00:11:35,825 --> 00:11:37,305 Ευχαριστώ. Θα τα πάρω. 226 00:11:37,348 --> 00:11:39,481 Σταματώ αυτοκίνητο. Κλείστε το δρόμο. 227 00:11:48,620 --> 00:11:50,274 Μισούσα να το περάσω σημείο ελέγχου, υπολοχαγός. 228 00:11:50,318 --> 00:11:51,406 Ναι; 229 00:11:51,449 --> 00:11:52,929 Έχω μια όμορφη άρρωστο αγόρι εδώ. 230 00:11:52,973 --> 00:11:55,540 Είμαι ο Captain Pierce, χειρουργός, 4077th. 231 00:11:55,584 --> 00:11:57,194 Πρέπει να τον πάρω το νοσοκομείο, 121ο. 232 00:11:57,238 --> 00:11:58,543 Τι του συμβαίνει; 233 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 Νευροπραξία. 234 00:12:00,023 --> 00:12:01,677 Η χειρότερη περίπτωση που έχω δει. 235 00:12:03,113 --> 00:12:04,288 Τι είναι αυτό; 236 00:12:04,332 --> 00:12:06,073 Νευροπραξία; 237 00:12:06,116 --> 00:12:08,815 Είναι προσωρινό απώλεια της νευρικής λειτουργίας. 238 00:12:08,858 --> 00:12:10,381 Τον νάρκωσα τώρα. 239 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 Διαφορετικά, έκανε αφρό από το στόμα, 240 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 σέρνομαι στο έδαφος, προσπαθήστε να του δαγκώσετε τη μύτη. 241 00:12:13,907 --> 00:12:15,256 Είναι αρκετά απαίσιο. 242 00:12:16,866 --> 00:12:18,607 Και πολύ μεταδοτικό. 243 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Δεν είσαι εσύ φοβάσαι να το πάρεις; 244 00:12:21,958 --> 00:12:25,005 Μπορώ να κουβαλάω μόνο το μικρόβιο. 245 00:12:25,048 --> 00:12:27,050 Ω, εντάξει, είναι εντάξει. 246 00:12:27,094 --> 00:12:28,878 Μετακινήστε τον έξω. 247 00:12:28,922 --> 00:12:30,358 -Μετακίνησέ τον έξω. -Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 248 00:12:30,401 --> 00:12:31,751 - Αγαπήστε τη δουλειά σας. -Κίνηση. 249 00:12:40,672 --> 00:12:42,631 Αγόρι, έχεις τα κότσια ενός διαρρήκτη. 250 00:12:42,674 --> 00:12:44,720 Δεν μου λείπει ο Trapper. 251 00:12:44,764 --> 00:12:48,245 Έι, ήταν αλήθεια αυτό που εσύ είπε εκεί πίσω σε εκείνο τον Μ.Π. 252 00:12:48,289 --> 00:12:51,205 σχετικά με αυτό "neurotaxicab" οτιδήποτε; 253 00:12:51,248 --> 00:12:55,905 Νευραπραξία. Είναι μια πραγματική αρρώστια. 254 00:12:55,949 --> 00:12:59,300 Αλλά μην ανησυχείς. Μόνο άνθρωποι που δαγκώνουν τα νύχια τους μπορούν να το πάρουν. 255 00:13:17,144 --> 00:13:20,103 ΑΝΤΡΑΣ: Λοχίας Στάρνερ, αναφορά στη συντήρηση. 256 00:13:20,147 --> 00:13:22,497 Λοχίας Στάρνερ, στο διπλό. 257 00:13:26,240 --> 00:13:27,981 Εκεί είναι το γραφείο MATS, ακριβώς εκεί. 258 00:13:28,024 --> 00:13:29,721 -Μάλλον θα ξέρουν όπου είναι ο Τράπερ. -Ναι. 259 00:13:29,765 --> 00:13:31,419 Θα προσπαθήσω να βρω Λοχαγός Χάννικατ. 260 00:13:31,462 --> 00:13:33,116 Ναι, ναι, το κάνεις αυτό, Ραντάρ. 261 00:13:34,509 --> 00:13:36,076 Δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε. 262 00:13:36,119 --> 00:13:37,991 Τα τουρσιά πετάχτηκαν εδώ ύψιστη προτεραιότητα, 263 00:13:38,034 --> 00:13:39,862 μαζί με τους πιμιέντους. Ναι, κύριε. 264 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 Ο στρατηγός πήρε ο πιμιέντος, έτσι δεν είναι; 265 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Λοχίας. 266 00:13:42,822 --> 00:13:45,694 Α, ναι, ναι, κύριε. Είσαι σίγουρος, συνταγματάρχη; 267 00:13:45,737 --> 00:13:47,435 Παρήγγειλα συγκεκριμένα κόκκινος πιμέντος. 268 00:13:47,478 --> 00:13:49,567 Ξέρω πώς ο στρατηγός μισεί τα πράσινα. 269 00:13:49,611 --> 00:13:51,482 Ναι, κύριε, θα το κάνω ακολουθήστε οπωσδήποτε 270 00:13:51,526 --> 00:13:52,875 στα τουρσιά και pimientos. 271 00:13:52,919 --> 00:13:55,051 Ποιος είναι υπεύθυνος του delicatessen; 272 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 Μπάλες του γκολφ... 273 00:13:58,228 --> 00:14:00,013 μπάλες του γκολφ δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 274 00:14:00,056 --> 00:14:01,884 Πόσο ακαθάριστα, κύριε; 275 00:14:01,928 --> 00:14:04,887 Πού είναι η πτήση σας εκδηλώνεται πολιτειακά; 276 00:14:04,931 --> 00:14:06,280 Ναι, κύριε. 277 00:14:06,323 --> 00:14:08,108 Α, μια χυδαία θέληση δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 278 00:14:08,151 --> 00:14:09,849 Ναι, κύριε. Όχι κύριε, 279 00:14:09,892 --> 00:14:11,676 Ένα χονδροειδές, κύριε. Ναι, κύριε. 280 00:14:13,504 --> 00:14:14,897 Έφυγε πριν από δέκα λεπτά. 281 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 Θυμάμαι - Ναι, 282 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 Ι-Θυμάμαι το ελβετικό ρολόι, κύριε... 283 00:14:17,900 --> 00:14:19,597 β-β-με κούκο. 284 00:14:19,641 --> 00:14:21,991 Ναι, κύριε, ναι, Τα έχω όλα κάτω, κύριε. 285 00:14:22,035 --> 00:14:23,253 Ευχαριστώ. 286 00:14:23,297 --> 00:14:25,995 Τουρσιά, pimientos, μπάλες και κούκους. 287 00:14:32,132 --> 00:14:33,568 Καπετάν Πιρς; 288 00:14:33,611 --> 00:14:35,526 Λοχαγός Πιρς, κύριε, Λοχαγός Χάννικατ. 289 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Μου έλειψε ο Τράπερ κατά δέκα λεπτά. 290 00:14:37,224 --> 00:14:38,486 - Ωχ. -Δέκα άθλια λεπτά! 291 00:14:38,529 --> 00:14:40,053 Λοχαγός Πιρς. 292 00:14:40,096 --> 00:14:42,142 Γεια. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 293 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Δεν θα μπορούσες οδήγησε πιο γρήγορα. 294 00:14:43,970 --> 00:14:46,320 Άφησα αυτή τη γκέισα να πάρει ένα πάρα πολλοί γύροι στην πλάτη μου. 295 00:14:46,363 --> 00:14:48,104 Οτιδήποτε Μπορώ να βοηθήσω; 296 00:14:48,148 --> 00:14:49,279 -Ε; -Μπορώ να βοηθήσω; 297 00:14:49,323 --> 00:14:50,977 Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το. 298 00:14:51,020 --> 00:14:52,369 -Πάμε σπίτι, εντάξει; -Πάμε σπίτι. 299 00:14:52,413 --> 00:14:53,762 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 300 00:15:00,290 --> 00:15:01,552 Πού είναι το τζιπ, Ραντάρ; 301 00:15:01,596 --> 00:15:02,814 Είναι ακριβώς εδώ! 302 00:15:02,858 --> 00:15:04,468 Δεν υπάρχει τζιπ εδώ. 303 00:15:04,512 --> 00:15:05,817 Υπάρχει μόνο ένα σύνολο πολλά εδώ. 304 00:15:05,861 --> 00:15:08,211 Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! 305 00:15:08,255 --> 00:15:10,431 -Εντάξει, δεν είναι ιδρώτας, δεν είναι ιδρώτας. -Ω, ρε, το έκλεψαν! 306 00:15:10,474 --> 00:15:12,215 -Εντάξει. -Άκου, είμαι υπεύθυνος. 307 00:15:12,259 --> 00:15:13,608 Υπέγραψα αυτό το τζιπ! 308 00:15:13,651 --> 00:15:16,263 Θα πρέπει να το πληρώσω, και είμαι φτωχός! 309 00:15:16,306 --> 00:15:19,657 -Γεια! Κάποιος να βοηθήσει! 310 00:15:19,701 --> 00:15:20,745 Γεια σου! 311 00:15:20,789 --> 00:15:22,312 Αγία αγελάδα! 312 00:15:22,356 --> 00:15:24,053 Τα πράγματα πάντα αυτή η ηρεμία εδώ; 313 00:15:24,097 --> 00:15:26,099 -Είναι ο μόνος πόλεμος στην πόλη. -Πρέπει να το πάρω πίσω. 314 00:15:26,142 --> 00:15:28,666 -Καλέστε έναν M.P. Γεια, ρε, γεια! -Ραντάρ. Ραντάρ! 315 00:15:28,710 --> 00:15:30,712 -Ραντάρ. -Γεια! 316 00:15:30,755 --> 00:15:32,105 Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου 317 00:15:32,148 --> 00:15:33,976 ενώ όλα για σένα χάνουν τα δικά τους, 318 00:15:34,020 --> 00:15:35,630 τότε μάλλον εσύ δεν έχω ελέγξει με την υπηρεσία τηλεφωνητή σας. 319 00:15:35,673 --> 00:15:36,631 Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 320 00:15:38,198 --> 00:15:40,374 Δώσε αυτόν τον άνθρωπο μια κυρία στο μπαλκόνι. 321 00:15:40,417 --> 00:15:42,289 Ακούστε αυτό το τζιπ είναι κρατική περιουσία. 322 00:15:42,332 --> 00:15:43,638 Το ίδιο κι εσύ. 323 00:15:45,118 --> 00:15:46,946 Δεν σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 324 00:15:46,989 --> 00:15:49,949 Πιρς, απλά είμαι λίγο μπερδεμένος. 325 00:15:49,992 --> 00:15:52,777 Hawkeye. Και όχι αφήστε μια μικρή σύγχυση ρίξε σε καπετάνιε. 326 00:15:52,821 --> 00:15:54,692 -B.J. -Ένα από τα πρώτα πράγματα 327 00:15:54,736 --> 00:15:56,303 μαθαίνεις εδώ, B.J., 328 00:15:56,346 --> 00:15:59,088 είναι ότι η παραφροσύνη δεν είναι χειρότερη παρά το κοινό κρυολόγημα. 329 00:15:59,132 --> 00:16:02,004 Πώς θα επιστρέψουμε; Δεν έχουμε ρόδες. 330 00:16:02,048 --> 00:16:04,354 Εδώ είναι το επιφανές Καπετάν Χάννικατ, 331 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 φρέσκο από τις ΗΠΑ του Α., 332 00:16:06,095 --> 00:16:08,880 και εσύ και εγώ είμαστε μιλώντας για αυτοκίνητα. 333 00:16:08,924 --> 00:16:11,535 Ας σε καλωσορίσουμε κουρασμένοι ταξιδιώτης με φαγητό και ποτό. 334 00:16:11,579 --> 00:16:13,233 -Κίπλινγκ; -Auto Club. 335 00:16:13,276 --> 00:16:14,669 Δικαίωμα. 336 00:16:14,712 --> 00:16:17,150 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 337 00:16:17,193 --> 00:16:18,978 Pish-tosh. 338 00:16:19,021 --> 00:16:20,805 Α, έλα. Είμαι απλώς δεκανέας. 339 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 Νομίζεις ότι αυτό κράτησε τον Χίτλερ έξω από τη λέσχη αξιωματικών; 340 00:16:22,677 --> 00:16:24,505 Γεια, πραγματικά δεν θα ήθελα βάλτε τον σε κανένα πρόβλημα. 341 00:16:24,548 --> 00:16:27,247 Κανένα πρόβλημα. Απλά αφήστε με να έχω μερικά από τα κοσμήματά σας. 342 00:16:27,290 --> 00:16:30,467 Έχω μόλις πέντε εβδομάδες της κατήχησης. 343 00:16:30,511 --> 00:16:32,208 Αυτό λένε μια προώθηση πεδίου; 344 00:16:32,252 --> 00:16:33,644 Για να είσαι γενναίος και μυωπική 345 00:16:33,688 --> 00:16:35,037 πάνω και πέρα η κλήση. 346 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 Χάνοντας ένα τζιπ, 347 00:16:36,908 --> 00:16:38,780 υποδυόμενος έναν αξιωματικό, όλα σε δύο ώρες. 348 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Αν βρεθώ σε μπελάδες, θα με σκοτώσει η μάνα μου! 349 00:16:41,435 --> 00:16:43,002 Τι είναι οι μητέρες; 350 00:16:43,045 --> 00:16:44,264 Θέε μου. 351 00:16:44,307 --> 00:16:46,744 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τις ρίγες μου; 352 00:16:46,788 --> 00:16:48,703 Ραντάρ, έχετε ακούσει αντιστράτηγοι, 353 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 λοχίες ταγματάρχες; 354 00:16:50,270 --> 00:16:52,707 Είστε τώρα ένας δεκανέας καπετάνιος. 355 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 Ίσως καλύτερα περίμενε στο αυτοκίνητο. 356 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Ραντάρ, υπάρχει δεν υπάρχει αυτοκίνητο για να περιμένεις. 357 00:17:05,763 --> 00:17:07,678 Αυτό ήρθαμε εδώ για να ξεχάσω. 358 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 ξέχασα. 359 00:17:09,724 --> 00:17:11,160 Ε, τι θα έχεις, Καπετάνιος; 360 00:17:11,204 --> 00:17:13,162 -Μπουρμπόν και νερό. -Κι εσύ καπετάνιε; 361 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 -Καπετάνιος; -Όχι τόσο δυνατά. 362 00:17:17,123 --> 00:17:20,256 θα έχω τα συνηθισμένα μου... ένα Σταφύλι Νεχή. 363 00:17:20,300 --> 00:17:22,606 Α, δύο μπέρμπον και νερό, 364 00:17:22,650 --> 00:17:25,653 και ένα Σταφύλι Νεχή για τον λοχαγό O'Reilly. 365 00:17:30,136 --> 00:17:32,747 Πετάνε πάντα τόσο χαμηλά; 366 00:17:32,790 --> 00:17:35,880 Δεν είναι χαμηλά. Το έδαφος εδώ είναι πολύ ψηλά. 367 00:17:35,924 --> 00:17:38,622 Δεν είναι συνήθως έτσι. Είναι ακριβώς έτσι. 368 00:17:38,666 --> 00:17:40,102 Θα το κάνεις το λατρεύω εδώ. 369 00:17:40,146 --> 00:17:41,973 Κάμπινγκ έξω, στοιχηματισμός σε αγώνες αρουραίων, 370 00:17:42,017 --> 00:17:43,801 ζεστό και κρύο τρέχοντας δυσεντερία. 371 00:17:43,845 --> 00:17:45,716 Να σκεφτώ τι μου έλειπε. 372 00:17:45,760 --> 00:17:47,892 - Παντρεύτηκες; -Μμ-χμμ. 373 00:17:47,936 --> 00:17:49,807 Φέρτε το δικό σας η γυναίκα μαζί σου; 374 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 Νόμιζα ότι θα προχωρούσα και ελέγξτε το. 375 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 -Χμμ. - Παντρεύτηκες; 376 00:17:53,811 --> 00:17:56,727 Κάποιος θα πρέπει μείνε έγκυος πρώτα. 377 00:17:56,771 --> 00:17:58,425 Α, είναι δύο στο διάδρομο. 378 00:18:09,871 --> 00:18:12,395 Σας ευχαριστώ. 379 00:18:12,439 --> 00:18:15,355 Μήπως το, ε, καπετάνιος θέλεις ένα καλαμάκι; 380 00:18:17,139 --> 00:18:19,489 Δεν χρησιμοποιούμε καλαμάκια στη μάχη, φίλε. 381 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 B.J., καλώς ήρθατε στην Κορέα. 382 00:18:27,018 --> 00:18:29,064 Χώρα της Πρωινής Ηρεμίας. 383 00:18:29,108 --> 00:18:32,111 Για 5.000 χρόνια, 50 αιώνες, 384 00:18:32,154 --> 00:18:34,069 πάλεψε, μαυρισμένο, και κατειλημμένο 385 00:18:34,113 --> 00:18:36,332 από Μογγόλους, Manchus, Κινέζοι, 386 00:18:36,376 --> 00:18:39,901 Ρώσοι, Ιάπωνες, Αμερικανοί, 16 Χώρες του ΟΗΕ, 387 00:18:39,944 --> 00:18:42,382 και εμφανίζεται μόνο αυτή την εβδομάδα Ο καθηγητής Jerry Colonna. 388 00:18:42,425 --> 00:18:43,644 -Εβίβα. -Εβίβα. 389 00:18:43,687 --> 00:18:45,385 Ω, ναι. Ναι. 390 00:18:50,651 --> 00:18:53,393 Υπάρχει αληθινό γεύση σταφυλιού σε αυτό. 391 00:18:53,436 --> 00:18:55,221 Δύσκολο, καουμπόι. 392 00:18:55,264 --> 00:18:57,658 Γιατί δεν με άφησες σταθείτε έξω, Hawkeye; 393 00:18:57,701 --> 00:19:00,139 Hawkeye. Γιατί Hawkeye; 394 00:19:00,182 --> 00:19:02,271 Αυτό είναι από το The Last των Μοϊκανών. 395 00:19:02,315 --> 00:19:04,491 Ο πατέρας μου ήταν τρελός σχετικά με αυτό το βιβλίο. 396 00:19:04,534 --> 00:19:06,667 Ήταν τρελός σχετικά με τους Ινδούς. 397 00:19:06,710 --> 00:19:09,060 Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε να τους πουλήσω ουίσκι και ορεκτικά. 398 00:19:13,326 --> 00:19:16,155 Νιώστε σαν να πατήσατε μόλις σε μια χρονομηχανή; 399 00:19:16,198 --> 00:19:18,722 Πριν από δύο μήνες, Είμαι στην κατοικία στο Sausalito. 400 00:19:18,766 --> 00:19:21,290 Μικρό σπίτι στην κοιλάδα Mill. Η Πέγκυ είναι οκτώ μηνών έγκυος. 401 00:19:21,334 --> 00:19:23,727 Και με σύρουν. 402 00:19:23,771 --> 00:19:26,252 Προπόνηση πέντε εβδομάδων στο Fort Sam Houston. 403 00:19:26,295 --> 00:19:28,515 Ένα σωρό γιατροί σκοντάφτουν τριγύρω στο σκοτάδι, 404 00:19:28,558 --> 00:19:30,125 τελείως χαμένη. 405 00:19:30,169 --> 00:19:32,475 Κάποιος ηλίθιος πυροβολισμός ζωντανά πυρομαχικά πάνω από τα κεφάλια σας. 406 00:19:32,519 --> 00:19:33,781 αμερικανικό σχέδιο. 407 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 -Hawkeye. -Ε; 408 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 Αυτός ο συνταγματάρχης. 409 00:19:38,438 --> 00:19:40,135 Τι συνταγματάρχη, ραντάρ; 410 00:19:40,179 --> 00:19:41,615 Έχει αρκετό ορείχαλκο εδώ για να φτιάξω πτυελό. 411 00:19:41,658 --> 00:19:44,226 Εκεί στις 8:00. Συνεχίζει να με κοιτάζει. 412 00:19:44,270 --> 00:19:46,663 Μάλλον είναι τρελός για σένα. 413 00:19:46,707 --> 00:19:48,535 Εμπρός, B.J. 414 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Μετά ένα βράδυ, η Πέγκυ κι εγώ βρίσκονται στην κορυφή του σήματος-- 415 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 την πρώτη της βραδινή έξοδο από τότε που έκανε το μωρό. 416 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 Πηγαίνουμε σπίτι. 417 00:19:55,977 --> 00:19:57,370 Η baby sitter μας Norma Jean λέει ότι υπάρχει μήνυμα. 418 00:19:57,413 --> 00:19:59,676 Περίμενε ένα λεπτό. Νόρμα Τζιν; 419 00:19:59,720 --> 00:20:01,243 -Μμ-χμμ. -Δεκαοχτώ; 420 00:20:01,287 --> 00:20:02,679 -Δεκαέξι. -Ωχ! 421 00:20:04,115 --> 00:20:05,595 Το μήνυμα; 422 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 «Σε δύο μέρες, αναφορά στον Τράβις για αποστολή». 423 00:20:10,296 --> 00:20:11,862 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, εδώ είμαι. 424 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 -Γεράκι; -Ε; 425 00:20:15,388 --> 00:20:17,172 Έρχεται εδώ. 426 00:20:17,216 --> 00:20:18,260 Παίξτε σκληρά για να πάρετε. 427 00:20:18,304 --> 00:20:19,566 Μην κάνετε άλογο τριγύρω. 428 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 - Αγόρια. -Κύριε. 429 00:20:23,918 --> 00:20:25,789 Συνταγματάρχης. 430 00:20:25,833 --> 00:20:28,966 Όλοι ξέρετε ότι αυτό είναι ένα λέσχη αξιωματικών, έτσι δεν είναι; 431 00:20:29,010 --> 00:20:31,099 Είμαι καπετάνιος, τμήμα πολιτικών ενδυμάτων. 432 00:20:31,142 --> 00:20:32,579 Α-χα. 433 00:20:32,622 --> 00:20:35,973 Οι ρίγες του δεκανέα και τα καπετανάδικα; 434 00:20:36,017 --> 00:20:38,585 Αυτή είναι μια νέα οδηγία από το Πεντάγωνο, συνταγματάρχη. 435 00:20:38,628 --> 00:20:40,761 Ε, αυτό είναι σωστό από τα G2 και G3, 436 00:20:40,804 --> 00:20:43,807 φτιάχνοντας ένα G5 συνδυαστικά δυσλειτουργία των αξιωματικών op-tech. 437 00:20:43,851 --> 00:20:46,070 Πειραματιζόμαστε με νέο βαθμό-- 438 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 δεκανέας καπετάνιος. 439 00:20:47,463 --> 00:20:49,378 Είμαστε εδώ κάτω κάνοντας μια έρευνα-- 440 00:20:49,422 --> 00:20:51,424 θες να δεις, ξέρεις, αν αρέσει σε όλους. 441 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 Ρωτώντας τους πάντες στη Σεούλ. 442 00:20:54,514 --> 00:20:56,994 -Coleman Hawkins, σωστά; -Δικαίωμα. 443 00:20:57,038 --> 00:20:59,301 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει καθόλου. 444 00:20:59,345 --> 00:21:01,608 Άσε κάτω ένα όχι. Ένας εναντίον. 445 00:21:01,651 --> 00:21:03,436 Δικαίωμα. 446 00:21:03,479 --> 00:21:06,047 Ένα αρνητικό Λοχαγός. 447 00:21:06,090 --> 00:21:07,396 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 448 00:21:07,440 --> 00:21:09,311 Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας σε αυτό. 449 00:21:09,355 --> 00:21:13,097 Όχι κύριε, Δεν μου αρέσει καθόλου. 450 00:21:14,751 --> 00:21:16,187 Δεν του αρέσει καθόλου. 451 00:21:17,537 --> 00:21:18,973 Παίξτε το ξανά, Σαμ. 452 00:21:20,279 --> 00:21:22,150 Άλλος Νεχί. 453 00:21:22,193 --> 00:21:23,891 Ρε, αν πάρω βενζίνη, 454 00:21:23,934 --> 00:21:25,675 κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πιστέψτε ότι είμαι αξιωματικός. 455 00:21:25,719 --> 00:21:27,808 Ραντάρ, Πρόεδρος Τρούμαν παίρνει αέριο. 456 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 Απλώς δεν τυπώνουν το στα χαρτιά. 457 00:21:29,940 --> 00:21:31,768 Πώς είναι το 4077; 458 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 Χειρουργείο κεφτέ. Τίποτα όμορφο. 459 00:21:34,641 --> 00:21:37,296 Μόλις όμως έχουμε ένα θύμα στην εξώπορτά μας, 460 00:21:37,339 --> 00:21:39,994 την ευκαιρία του να επιβιώσει είναι 97,8%. 461 00:21:40,037 --> 00:21:41,691 Αυτό λέει πολλά για το προσωπικό. 462 00:21:41,735 --> 00:21:43,650 Είναι ένα καλό μάτσο. 463 00:21:43,693 --> 00:21:47,654 Χάσατε δύο από τους σπουδαιότερους παιδιά στον κόσμο, όμως. 464 00:21:47,697 --> 00:21:50,309 Ο Henry Blake ήταν ο C.O μας. 465 00:21:50,352 --> 00:21:51,701 Ο Χένρι ήταν εντάξει, 466 00:21:51,745 --> 00:21:53,834 από τον αφαλό έξω προς κάθε κατεύθυνση. 467 00:21:53,877 --> 00:21:56,053 Σίγουρα ήταν. 468 00:21:59,230 --> 00:22:01,842 Ο Χένρι ποτέ το έκανε σπίτι. 469 00:22:01,885 --> 00:22:03,409 Και απλά μου έλειψε Trapper John, 470 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 ο τύπος που αντικαθιστάς, κατά δέκα λεπτά. 471 00:22:05,628 --> 00:22:07,848 - Δέκα λεπτά! -Προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε. 472 00:22:07,891 --> 00:22:09,458 Είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγε ένα μήνυμα ή τίποτα; 473 00:22:09,502 --> 00:22:11,330 Όχι. Αυτό που σου έδωσα. 474 00:22:11,373 --> 00:22:13,375 Και σε παρακαλώ μη ρωτάς για άλλο ένα. 475 00:22:13,419 --> 00:22:15,943 Ακούω. Major Burns μας περιμένει. 476 00:22:15,986 --> 00:22:18,859 Αυτός είναι ο C.O μας. τώρα. 477 00:22:18,902 --> 00:22:20,513 Κάτω μέρος του βαρελιού. 478 00:22:20,556 --> 00:22:23,907 Major Burns. Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 479 00:22:23,951 --> 00:22:25,518 Τον καλούν όλοι Πρόσωπο κουνάβι. 480 00:22:25,561 --> 00:22:27,476 Αυτό θα σας δώσει μια ιδέα πόσο αφοσιωμένοι είμαστε σε αυτόν. 481 00:22:27,520 --> 00:22:30,131 -Είναι καλός χειρουργός; -Με το ίδιο ελαφρύ άγγιγμα 482 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 ως γερμανικό συγκρότημα τζαζ. 483 00:22:32,394 --> 00:22:35,223 Οι νούμερο ένα νοσηλευτές, όμως. Και ένας καλός νεαρός ιερέας. 484 00:22:35,266 --> 00:22:36,833 Θα κουκώνεσαι μαζί μου. 485 00:22:36,877 --> 00:22:38,400 Όχι πολύ ροχαλητό, ελπίζω. 486 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 Μόνο όταν είμαι ξύπνιος. 487 00:22:40,446 --> 00:22:42,056 Όλοι εσείς πραγματικά πρέπει να ανησυχείτε 488 00:22:42,099 --> 00:22:43,797 με παίρνει στο φέρετρό μου πριν ανατείλει ο ήλιος. 489 00:22:43,840 --> 00:22:45,842 Αρκετά δίκαιο. 490 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα αρχίστε να σκέφτεστε 491 00:22:47,888 --> 00:22:49,455 πώς θα πάμε πίσω στην κατασκήνωση, ε; 492 00:22:49,498 --> 00:22:51,457 Εντάξει, θα έχουμε ο λογαριασμός, καλέ μου. 493 00:22:51,500 --> 00:22:53,023 1,20 $. 494 00:22:53,067 --> 00:22:55,591 Αχ. Πληρώστε τον, Λοχαγός. 495 00:22:57,071 --> 00:22:59,247 πήρα μόνο περίπου 70 σεντς. 496 00:22:59,290 --> 00:23:02,381 Μια τέτοια μεγάλη προώθηση, δεν σου έβαλαν αύξηση; 497 00:23:02,424 --> 00:23:04,252 Αυτό είναι πάνω μου. 498 00:23:06,907 --> 00:23:10,171 Εσύ... Παίξτε πόκερ γιατρέ; 499 00:23:10,214 --> 00:23:11,607 Δεν είμαι πολύ καλός. 500 00:23:11,651 --> 00:23:13,392 Ούτε εγώ είμαι. 501 00:23:22,139 --> 00:23:23,706 Στρατηγός. 502 00:23:23,750 --> 00:23:25,273 Αχ! 503 00:23:31,932 --> 00:23:34,369 Κοίτα, Ραντάρ, το τζιπ μας. 504 00:23:34,413 --> 00:23:36,110 Είναι το τζιπ του στρατηγού! 505 00:23:36,153 --> 00:23:37,764 Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι έχουν κάνει 506 00:23:37,807 --> 00:23:39,461 για να μπει μέσα η λέσχη αξιωματικών 507 00:23:39,505 --> 00:23:40,984 μήπως βάζουν στρατηγό σημαία στο τζιπ μας. 508 00:23:41,028 --> 00:23:42,421 Δεν είναι! 509 00:23:42,464 --> 00:23:43,944 Μπορώ να το αποδείξω. Δοκιμάστε με. 510 00:23:43,987 --> 00:23:45,728 Είναι ελιά, σωστά; 511 00:23:45,772 --> 00:23:47,251 -Λοιπόν, ναι, αλλά... - Κατασκευάστηκε στο Ντιτρόιτ; 512 00:23:47,295 --> 00:23:49,471 -Όλοι λένε... -Έχει λάσπη από κάτω 513 00:23:49,515 --> 00:23:51,604 και τέσσερις θέσεις που μπορούν να μειώσετε τα δάκρυά σας; 514 00:23:51,647 --> 00:23:54,041 -Ναι, αλλά... -Δεν με κορόιδεψαν για ένα λεπτό. 515 00:23:54,084 --> 00:23:56,565 - Πέτα τα πράγματά σου στο πίσω μέρος, ο B.J. - Σωστά. 516 00:23:56,609 --> 00:23:58,393 Εντάξει, αλλά άκου, έχεις πιει. 517 00:23:58,437 --> 00:23:59,612 οδηγώ. 518 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Εντάξει, συμφωνία. 519 00:24:01,962 --> 00:24:03,964 Επόμενη στάση, Πόλη των κοριών. 520 00:24:04,007 --> 00:24:05,487 Πάρε αυτό το πράγμα. 521 00:24:07,054 --> 00:24:10,057 Εντάξει, Ραντάρ, ακολουθήστε ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα. 522 00:24:34,124 --> 00:24:36,344 ΑΝΤΡΑΣ: Επόμενη στάση για τον καπετάνιο Χάννικατ, 523 00:24:36,387 --> 00:24:38,433 το 4077, και το προνόμιο 524 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 με τη συνεργασία με έναν από τους μεγαλύτερους γιατρούς 525 00:24:40,522 --> 00:24:42,132 -από τον γιατρό Γκέμπελς. 526 00:24:44,134 --> 00:24:45,614 Θα εκπαιδεύσω τον Χάννικατ στην εικόνα μου... 527 00:24:45,658 --> 00:24:47,877 στρατιώτης, αποτελεσματικός. 528 00:24:47,921 --> 00:24:49,923 Ναί. Δώσε μου έναν άντρα όταν είναι 28, 529 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 και είναι δικός μου για μια ζωή. 530 00:24:51,577 --> 00:24:52,578 Ειλικρινής. 531 00:24:52,621 --> 00:24:53,622 Ναι, αγαπητέ; 532 00:24:53,666 --> 00:24:54,928 Για μια στιγμή εκεί, 533 00:24:54,971 --> 00:24:56,277 κοίταξες σαν να είχες πηγούνι. 534 00:26:25,548 --> 00:26:29,073 ΑΝΤΡΑΣ: Σεπτέμβριος, 1952. MASH 4077. 535 00:26:29,117 --> 00:26:31,641 Διοικητής, Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 536 00:26:31,684 --> 00:26:33,643 ΦΡΑΝΚ: Έλα, στρατιώτη, χτυπήστε το κατάστρωμα! 537 00:26:33,686 --> 00:26:34,992 Υποτίθεται ότι Ξύπνα με, ξέρεις. 538 00:26:35,036 --> 00:26:36,559 Είμαι δικός σου διοικητής. 539 00:26:37,908 --> 00:26:39,649 -Ω, Κορέα! -Ναι, 540 00:26:39,692 --> 00:26:41,303 Δεν πρέπει να σε ξυπνήσω. 541 00:26:41,346 --> 00:26:43,044 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κύριε. Είναι πραγματικά... 542 00:26:43,087 --> 00:26:45,046 δεν με ενδιαφέρει στην καλοσύνη. 543 00:26:45,089 --> 00:26:46,699 Το άκουσα, κύριε. 544 00:26:46,743 --> 00:26:49,441 Πάμε, θέλω να πάρω ξεκίνησε από τη συναρμολόγηση. 545 00:26:49,485 --> 00:26:50,921 -Ε, ναι, κύριε. -Πού είναι το μπουλούκι σου; 546 00:26:50,964 --> 00:26:52,053 Είναι εκεί. 547 00:26:54,142 --> 00:26:55,404 Οπου; 548 00:26:55,447 --> 00:26:57,014 Στο ντουλάπι αρχείων, κάτω από το "Β." 549 00:26:59,973 --> 00:27:02,628 Και το πρόχειρό σας κάτω από το "C", φυσικά. 550 00:27:02,672 --> 00:27:04,239 Όχι, "Κ." 551 00:27:04,282 --> 00:27:05,718 Θα ήθελα να ξέρω αυτό που κάνεις 552 00:27:05,762 --> 00:27:07,024 στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 553 00:27:07,068 --> 00:27:08,895 Κι εγώ, κύριε. 554 00:27:08,939 --> 00:27:11,289 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 555 00:27:11,333 --> 00:27:13,987 Γεια σου, άι-γιάπ, άι-γιάπ. 556 00:27:14,031 --> 00:27:16,729 Γεια σου, άι-γιάπ, άι-γιάπ. 557 00:27:16,773 --> 00:27:19,428 Γεια σου, άι-γιάπ, άι-γιάπ. 558 00:27:19,471 --> 00:27:22,083 Γεια σου, άι-γιάπ, άι-γιάπ. 559 00:27:22,126 --> 00:27:24,085 Γεια σου, γεια σου. 560 00:27:24,128 --> 00:27:27,175 Γεια σου, άι-γιάπ, άι-γιάπ. 561 00:27:27,218 --> 00:27:29,351 Hey-yuppy-pa-pa-pa-pa-pa-pa. 562 00:27:48,021 --> 00:27:49,806 -Συγχρονισμός ρολογιών. -Δικαίωμα. 563 00:27:49,849 --> 00:27:52,330 -Ε, κύριε; -Τι είναι αυτό; 564 00:27:52,374 --> 00:27:53,766 Έριξα το ρολόι μου στο αποχωρητήριο, 565 00:27:53,810 --> 00:27:55,768 και πραγματικά δεν το κάνω το θέλει πίσω. 566 00:27:55,812 --> 00:27:57,553 Απλώς σφίξε τα χείλη σου και σταθείτε δίπλα. 567 00:28:02,253 --> 00:28:05,169 Έρχεται 0516, χακάρετε! 568 00:28:05,213 --> 00:28:06,127 Αμαξα προς μίσθωση! 569 00:28:08,564 --> 00:28:09,521 Τώρα. 570 00:28:17,268 --> 00:28:19,183 Ο λοχαγός Πιρς έφτασε με τον δικό του τρόπο, 571 00:28:19,227 --> 00:28:22,143 έχοντας περάσει έξι μέρες στο Τόκιο στις R και R 572 00:28:22,186 --> 00:28:23,927 και R και R και R. 573 00:28:23,970 --> 00:28:25,581 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι καλό. 574 00:28:25,624 --> 00:28:28,061 Η γωνία της 42ης οδού και τη λεωφόρο Φιλθ. 575 00:28:28,105 --> 00:28:30,368 Το ραντάρ ενημέρωσε τον Hawkeye 576 00:28:30,412 --> 00:28:32,196 εκείνος ο Τράπερ Τζον είχε πάρει εξιτήριο 577 00:28:32,240 --> 00:28:34,981 και ήταν κάτω στη Σεούλ να πάρει ένα αεροπλάνο στην πολιτεία. 578 00:28:36,983 --> 00:28:39,508 Ανυπακοή Major Burns' προκειμένου να παραμείνουν στο στρατόπεδο, 579 00:28:39,551 --> 00:28:41,249 Το Hawkeye απογειώθηκε για τη Σεούλ, 580 00:28:41,292 --> 00:28:43,120 και ενώ του έλειπε ο Τράπερ, 581 00:28:43,164 --> 00:28:44,861 συνάντησε τον αντικαταστάτη του. 582 00:28:49,648 --> 00:28:51,084 Καπετάν Πιρς; 583 00:28:51,128 --> 00:28:52,999 Λοχαγός Πιρς, κύριε, Λοχαγός Χάννικατ. 584 00:28:53,043 --> 00:28:54,523 Μου έλειψε ο Τράπερ κατά δέκα λεπτά. 585 00:28:54,566 --> 00:28:55,741 -Δέκα άθλια λεπτά! - Ωχ. 586 00:28:55,785 --> 00:28:57,090 Λοχαγός Πιρς. 587 00:28:57,134 --> 00:28:58,570 Γεια. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 588 00:28:58,614 --> 00:29:00,181 Δεν θα μπορούσες οδήγησε πιο γρήγορα. 589 00:29:00,224 --> 00:29:02,052 Έκλεψαν το δικό τους τζιπ, 590 00:29:02,095 --> 00:29:04,315 έκλεψαν φυσικά που ανήκει σε στρατηγό 591 00:29:04,359 --> 00:29:06,056 και ξεκίνησε για την κατασκήνωση. 592 00:29:07,492 --> 00:29:10,713 Εν τω μεταξύ, πίσω στον παράδεισο... 593 00:29:10,756 --> 00:29:12,715 -Μάιζερ Μπερνς. -Μείζων. 594 00:29:12,758 --> 00:29:13,672 Πατέρας. 595 00:29:16,284 --> 00:29:18,373 Έδωσες άδεια που δεν το ήξερα 596 00:29:18,416 --> 00:29:20,113 για τον καπετάνιο Πιρς να φύγω από αυτό το στρατόπεδο; 597 00:29:20,157 --> 00:29:21,854 Σίγουρα δεν το έκανα! 598 00:29:21,898 --> 00:29:24,074 Λοιπόν, δεν είναι οπουδήποτε να βρεθεί. 599 00:29:24,117 --> 00:29:25,118 -Πουθενά; -Έτσι είναι! 600 00:29:25,162 --> 00:29:26,424 Κοίταξες παντού; 601 00:29:26,468 --> 00:29:28,034 Προφανώς έχω κοίταξε παντού, 602 00:29:28,078 --> 00:29:29,775 αν ξέρω ότι δεν είναι πουθενά ή πουθενά! 603 00:29:29,819 --> 00:29:31,603 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί όλα να εξηγηθούν. 604 00:29:31,647 --> 00:29:33,388 Ω, κρατάς το δικό σου μύτη έξω από αυτό! 605 00:29:33,431 --> 00:29:35,390 -Ειλικρινής! - Ω, συγγνώμη, πατέρα. 606 00:29:35,433 --> 00:29:37,740 Συγγνώμη, μητέρα... Μαργαρίτα. 607 00:29:53,669 --> 00:29:56,715 Γεια σου! Έχασα το καπέλο μου! Έχασα το καπέλο μου! 608 00:29:56,759 --> 00:29:58,369 Τα cookies σας θα είναι τα επόμενα. 609 00:30:00,371 --> 00:30:02,634 Ιερό Τολέδο! Είναι το ίδιο Μ.Π.! 610 00:30:02,678 --> 00:30:04,462 Τους είπα να περιμένουν. 611 00:30:04,506 --> 00:30:06,595 Γιατί το έκανες αυτό; Α, δεν το έκανες αυτό! 612 00:30:06,638 --> 00:30:07,813 Απλά αστειεύομαι. 613 00:30:07,857 --> 00:30:09,032 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αστείο. 614 00:30:09,075 --> 00:30:10,381 Αυτό είναι το κόλπο, Ραντάρ. 615 00:30:11,904 --> 00:30:13,819 Σίγουρα έβαλες μια κουραστική μέρα, υπολοχαγός. 616 00:30:15,212 --> 00:30:18,041 Πολλοί εισβολείς στο δρόμο. 617 00:30:18,084 --> 00:30:21,000 Ναι. Σίγουρα δίνουν ο πόλεμος ένα κακό όνομα. 618 00:30:21,044 --> 00:30:22,654 Δεν υπήρχε χώρος για αυτόν στο 121ο, 619 00:30:22,698 --> 00:30:25,788 οπότε τον παίρνουμε πίσω στο 4077. 620 00:30:25,831 --> 00:30:27,093 Μπορεί να οδηγήσει τώρα; 621 00:30:27,137 --> 00:30:31,402 Είναι καλή θεραπεία. Αυτός είναι ο Δρ Χάννικατ. 622 00:30:31,446 --> 00:30:34,100 -Hunnicutt; -B.J.: Yo. 623 00:30:34,144 --> 00:30:38,453 Ειδικός. Τον πετάξαμε μέσα για την επέμβαση του. 624 00:30:38,496 --> 00:30:40,281 Μόλις επιστρέψουμε, θα... 625 00:30:40,324 --> 00:30:41,630 να του ξεσπά τα νεύρα. 626 00:30:41,673 --> 00:30:44,110 Και μπορεί να οδηγήσει τώρα; 627 00:30:44,154 --> 00:30:46,287 Βάζουμε ένα προσωρινό γεμίζοντας το αυτί του. 628 00:30:53,555 --> 00:30:54,773 Διαφορετικός. 629 00:30:54,817 --> 00:30:56,558 Διαφορετικός; 630 00:30:56,601 --> 00:30:57,950 Διαφορετικό τζιπ. 631 00:30:59,387 --> 00:31:01,127 Το τζιπ είναι διαφορετικό! 632 00:31:01,171 --> 00:31:04,217 Ω! Ναί! Ναι. Κοφτερό μάτι, Υπολοχαγός. Καλός. 633 00:31:04,261 --> 00:31:05,784 Ε, ναι, αυτό το διαφορετικό τζιπ 634 00:31:05,828 --> 00:31:08,352 είναι σίγουρα ένα διαφορετικό τζιπ. 635 00:31:08,396 --> 00:31:10,136 Το παραλάβαμε στη Σεούλ. 636 00:31:10,180 --> 00:31:13,923 Ήταν κλεμμένο από τον Κ.Ο μας. 637 00:31:13,966 --> 00:31:15,316 Πώς τον λένε; 638 00:31:15,359 --> 00:31:18,884 Ο Ταγματάρχης Μπερνς. Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 639 00:31:18,928 --> 00:31:20,843 Η απάντηση της ιατρικής στη μακροζωία. 640 00:31:20,886 --> 00:31:22,148 Φρανκ Μπερνς. 641 00:31:22,192 --> 00:31:23,759 Ή Πρόσωπο κουνάβι. Απαντά και στα δύο. 642 00:31:25,891 --> 00:31:28,285 Ω. Αυτό είναι περίεργο. 643 00:31:34,900 --> 00:31:36,598 -Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα... - Μετακόμισε έξω! 644 00:31:48,436 --> 00:31:49,480 Yahoo! 645 00:32:12,460 --> 00:32:14,462 Σταματήστε μπροστά, Ραντάρ. Στάση! 646 00:32:17,987 --> 00:32:19,771 Θα το σταματήσεις αυτό! Στάση! 647 00:32:19,815 --> 00:32:21,338 -ΡΑΝΤΑΡ: Γεια σου! -Ε, τι συμβαίνει; 648 00:32:21,382 --> 00:32:24,341 Φροντίζουν το γήπεδο είναι εντάξει για τη γεωργία. 649 00:32:24,385 --> 00:32:26,343 Οι κόρες ελέγχουν για νάρκες ξηράς. 650 00:32:26,387 --> 00:32:29,172 Αν τα κορίτσια επιβιώσουν, είναι ασφαλές για το βόδι. 651 00:32:34,264 --> 00:32:36,179 B.J.: Εννοείς ότι υπάρχουν ζωντανά ορυχεία σε αυτό το πεδίο; 652 00:32:36,222 --> 00:32:37,833 HAWKEYE: Λέω ότι δεν το μάθουμε. 653 00:32:37,876 --> 00:32:40,270 Γεια σου! Σταμάτα το! 654 00:32:42,533 --> 00:32:44,622 -Τσουνγκ-τζι. -Τσουνγκ-τζι! 655 00:32:48,887 --> 00:32:50,628 Τσουνγκ-τζι! 656 00:32:50,672 --> 00:32:52,238 Ποιος είναι ο πατέρας; Είσαι ο πατέρας; 657 00:32:54,763 --> 00:32:55,938 ΡΑΝΤΑΡ: Τους είπε να προχωρήσουν 658 00:32:55,981 --> 00:32:57,374 και να μην πληρώσει καμία προσοχή σε σένα. 659 00:32:57,418 --> 00:32:58,636 HAWKEYE: Είναι τρελός; 660 00:32:58,680 --> 00:33:00,246 Άκουσέ με! Ακούω! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 661 00:33:00,290 --> 00:33:01,465 Ξέρεις τι κάνεις; 662 00:33:01,509 --> 00:33:03,119 Ουσαν! 663 00:33:03,162 --> 00:33:04,512 Αυτός είσαι. Το καταλαβαίνεις; 664 00:33:04,555 --> 00:33:05,817 Αυτό είναι στο δικό σου δική του γλώσσα. 665 00:33:05,861 --> 00:33:07,297 Usan. Αυτό είσαι εσύ είναι! Τι; 666 00:33:07,340 --> 00:33:09,430 Μόλις του τηλεφώνησες μια ομπρέλα. 667 00:33:09,473 --> 00:33:11,257 Τι; πως κανεις... Τι είναι - ποια είναι η λέξη - 668 00:33:15,479 --> 00:33:17,481 Ραντάρ! πώς είσαι θα βγει; 669 00:33:17,525 --> 00:33:19,048 -Ραντάρ! -B.J.: Ραντάρ! 670 00:33:19,091 --> 00:33:20,484 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 671 00:33:20,528 --> 00:33:21,659 -Γύρνα εδώ! -Ο'Ράιλι, έλα εδώ! 672 00:33:21,703 --> 00:33:23,095 -Γύρνα εδώ! -Ο'Ράιλι! 673 00:33:23,139 --> 00:33:25,141 -Πρόσεχε! -Πως θα πας να βγω πάλι; 674 00:33:25,184 --> 00:33:26,838 Ραντάρ! 675 00:33:26,882 --> 00:33:28,710 Έλα, ακολούθησέ με. Κράτα με. 676 00:33:28,753 --> 00:33:30,189 -Πάω αργά. -Βάλτε τα πόδια σας στα ίδια σημεία. 677 00:33:30,233 --> 00:33:32,627 Δείτε το! Γύρνα πίσω ο τρόπος που μπήκες. 678 00:33:32,670 --> 00:33:34,542 Ευθεία. Θα σας απλά έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας; 679 00:33:34,585 --> 00:33:36,413 -Εύκολο, εύκολο. Εντάξει, έλα! -Ελάτε πίσω προς το μέρος μας, Ραντάρ. 680 00:33:36,457 --> 00:33:37,414 B.J.: Εύκολο, εύκολο! 681 00:33:38,502 --> 00:33:40,243 Προσοχή! 682 00:33:40,286 --> 00:33:41,505 Έλα κατευθείαν, Ραντάρ! 683 00:33:41,549 --> 00:33:42,637 -Αυτό είναι. Εύκολο, εύκολο. - Ναι, εύκολο. 684 00:33:47,468 --> 00:33:49,774 Ω. Πάρτε την. Εύκολος. 685 00:33:49,818 --> 00:33:51,646 Θραύσματα στο πόδι της. Σοκ. 686 00:33:51,689 --> 00:33:53,386 Εδώ, υποθέτω του στρατού πήρα μερικά ακόμα από αυτά. 687 00:33:53,430 --> 00:33:55,432 -Πάρε την στο τζιπ, έτσι; -Ιερή αγελάδα! 688 00:33:58,348 --> 00:33:59,741 -Ε, ρε, ρε, ρε! -Όχι, δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους. 689 00:33:59,784 --> 00:34:01,351 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 690 00:34:01,394 --> 00:34:02,961 -Περιμένετε, αλλά κυρία, μόλις ένα λεπτό. -Τι κάνεις; 691 00:34:03,005 --> 00:34:04,354 -Δεν μπορούμε να το πάρουμε ολόκληρο... -Γεια, εσύ... 692 00:34:04,397 --> 00:34:06,356 Όχι, όχι, το βόδι δεν οδηγεί δωρεάν. 693 00:34:06,399 --> 00:34:08,010 Καλύτερα να κινηθούμε. 694 00:34:08,053 --> 00:34:09,664 Ραντάρ, πες τους. Ούτε βόδι, ούτε βόδι. 695 00:34:09,707 --> 00:34:12,188 Δικαίωμα. Όχι βόδι! Όχι βόδι! 696 00:34:12,231 --> 00:34:13,929 Κοίτα, μείνε εδώ. 697 00:34:13,972 --> 00:34:16,758 -Τι; Τι; 698 00:34:16,801 --> 00:34:18,324 Λέει ότι υπάρχει νοσοκομείο πάνω στο δρόμο. 699 00:34:18,368 --> 00:34:19,543 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μείνε, μείνε, μείνε. 700 00:34:19,587 --> 00:34:20,849 Ναι,. 701 00:34:20,892 --> 00:34:22,241 Εντάξει, υπομονή. 702 00:34:23,591 --> 00:34:25,549 Έχεις πολλά του νεύρου, φίλε! 703 00:34:25,593 --> 00:34:28,160 Ήταν πολύ γενναίο, Ραντάρ. 704 00:34:28,204 --> 00:34:29,161 Τι; 705 00:34:30,946 --> 00:34:32,861 HAWKEYE: Τρέχοντας σε ένα ναρκοπέδιο. 706 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 ΡΑΝΤΑΡ: Έτρεξα σε ναρκοπέδιο; 707 00:34:36,212 --> 00:34:37,996 Αγόρι, αυτό ήταν γενναίο. 708 00:34:39,998 --> 00:34:41,522 ΦΡΑΝΚ: Υπάρχει ένα νέο μπαίνει αξιωματικός, 709 00:34:41,565 --> 00:34:43,436 και θέλω αυτό το μέρος πεντακάθαρος, δεκανέας. 710 00:34:43,480 --> 00:34:46,091 Οι πρώτες εντυπώσεις είναι μόνιμες εντυπώσεις. 711 00:34:46,135 --> 00:34:48,006 Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια. 712 00:34:48,050 --> 00:34:50,182 -Το λέει η μητέρα μου. -Γιατί να την φέρεις μέσα; 713 00:34:50,226 --> 00:34:51,880 Ποτέ καν γνώρισα τη μητέρα σου. 714 00:34:51,923 --> 00:34:54,012 Και ποια είναι αυτά τα σκουλαρίκια κάνεις στα αυτιά σου; 715 00:34:54,056 --> 00:34:55,492 Απλά κρέμομαι εκεί, κύριε. 716 00:34:55,536 --> 00:34:57,886 - Λοιπόν, βγάλε τα! -Ναι, κύριε. 717 00:34:57,929 --> 00:35:01,498 Πήρες οτιδήποτε τρελό κάτω από τα ρούχα σου; 718 00:35:01,542 --> 00:35:05,023 Τίποτα πιο τρελό από σένα μπήκε κάτω από το δικό σας, κύριε. 719 00:35:05,067 --> 00:35:07,722 Ξεφορτωθείτε αυτές τις βρωμιές περιοδικά γυμνιστών. 720 00:35:10,463 --> 00:35:12,944 Γεια, νόμιζα ότι ήταν αυστηρά βόλεϊ. 721 00:35:12,988 --> 00:35:14,337 Παίζουν κροκέ και τα πάντα. 722 00:35:14,380 --> 00:35:15,599 Δείτε αυτές τις κάλτσες. 723 00:35:15,643 --> 00:35:18,428 Μπότες καλυμμένες με αίμα. Ζώα. 724 00:35:18,471 --> 00:35:20,343 Ορίστε μερικοί άνθρωποι κοπή φράχτες. 725 00:35:20,386 --> 00:35:21,910 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 726 00:35:21,953 --> 00:35:25,261 Συνεχίστε με αυτό. Πετάξτε τα μακριά. 727 00:35:25,304 --> 00:35:27,089 «Κορίτσι τηλεφωνεί». 728 00:35:27,132 --> 00:35:29,874 Αναρωτιέμαι τι γυμνό κορίτσι ακούγεται σαν στο τηλέφωνο. 729 00:35:29,918 --> 00:35:31,267 -Κλίνγκερ! -Ναι, κύριε! 730 00:35:38,579 --> 00:35:40,624 ΦΡΑΝΚ: Με δέρνει πώς μερικοί οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν αυτόν τον πόλεμο 731 00:35:40,668 --> 00:35:42,365 όπως ήταν κάποιο είδος πικνίκ, 732 00:35:42,408 --> 00:35:44,149 όταν είναι πραγματικά ένα προνόμιο που πρέπει να ζητηθεί 733 00:35:44,193 --> 00:35:45,586 να υπηρετήσει στο στρατό. 734 00:35:45,629 --> 00:35:47,500 Φυσικά, δεν είναι μόνο ο στρατός μας. 735 00:35:47,544 --> 00:35:48,980 Είμαστε εδώ με τον ΟΗΕ, 736 00:35:49,024 --> 00:35:51,504 που εγώ προσωπικά δεν έχουν τίποτα εναντίον 737 00:35:51,548 --> 00:35:53,419 εκτός από το ότι είναι γεμάτο ξένους, 738 00:35:53,463 --> 00:35:55,596 που, φυσικά, είναι τι έκανε στην Κοινωνία των Εθνών σας. 739 00:35:55,639 --> 00:35:56,684 Ξέρεις; 740 00:35:58,033 --> 00:35:59,817 Είναι όλα τα τοπικά νοσοκομεία τόσο απαίσια, 741 00:35:59,861 --> 00:36:01,602 αυτό το πρωτόγονο; 742 00:36:01,645 --> 00:36:03,691 Είναι περίπου 100 χρόνια μπροστά στο να είσαι πίσω. 743 00:36:03,734 --> 00:36:05,431 Αγόρι, η μυρωδιά. 744 00:36:05,475 --> 00:36:08,043 Ραντάρ, προσέξτε το δρόμο. Θα κάνω τη μυρωδιά. 745 00:36:08,086 --> 00:36:09,610 -Ουάου! 746 00:36:10,915 --> 00:36:12,177 -Αμάν. 747 00:36:13,831 --> 00:36:15,616 Ω, ρε! 748 00:36:15,659 --> 00:36:17,966 Δεν έχω αλλάξει ποτέ ένα ελαστικό στη ζωή μου! 749 00:36:18,009 --> 00:36:19,620 θα το πάρω. 750 00:36:19,663 --> 00:36:22,057 Δώσε μου ένα κλειδί. Θα βγάλω το εφεδρικό. 751 00:36:22,100 --> 00:36:24,059 Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες το αυτοκίνητο της μητέρας σου. 752 00:36:24,102 --> 00:36:26,627 Το έκανα, αλλά εκείνη πάντα άλλαξε τα ελαστικά. 753 00:36:26,670 --> 00:36:28,846 Ω, ρε, περίμενε ένα λεπτό. Είσαι χειρουργός. 754 00:36:28,890 --> 00:36:30,108 Θα καταστρέψεις τα χέρια σου. 755 00:36:30,152 --> 00:36:31,893 Οπότε θα γίνω μπαγκλέζ. 756 00:36:31,936 --> 00:36:34,025 Προέρχομαι από τρεις γενιές γιατρών. 757 00:36:34,069 --> 00:36:35,548 σας ορκίζομαι, Δεν έχω δει ποτέ 758 00:36:35,592 --> 00:36:36,898 νοσοκομειακές συνθήκες όπως αυτό. 759 00:36:38,290 --> 00:36:39,901 Λοιπόν, τι αυτοί έλλειψη υγιεινής 760 00:36:39,944 --> 00:36:41,337 συνθέτουν για στη φτώχεια. 761 00:36:42,947 --> 00:36:44,688 ΡΑΝΤΑΡ: Εδώ έρχονται μερικοί ντόπιοι. 762 00:36:44,732 --> 00:36:46,342 HAWKEYE: Λοιπόν, είναι μια ημιελεύθερη χώρα. 763 00:36:46,385 --> 00:36:48,649 -Ω, ρε! -Τι; 764 00:36:48,692 --> 00:36:51,129 Α, άφησα την τσίχλα μου στο άλλο τζιπ. 765 00:36:53,392 --> 00:36:55,177 Ποιανού εικόνα ήταν στην κάρτα; 766 00:36:55,220 --> 00:36:56,526 Ρόζαλιντ Ράσελ. 767 00:36:56,569 --> 00:36:58,180 Λοιπόν, εμείς απλά δεν θα της το πει. 768 00:36:58,223 --> 00:37:00,182 Αμάν! 769 00:37:00,225 --> 00:37:02,314 Αυτός ο γενικός σίγουρα έχει σφιχτά ωτία. 770 00:37:02,358 --> 00:37:04,665 Θα το κάνουμε πάρε τον για χειρουργείο 771 00:37:04,708 --> 00:37:05,666 μια από αυτές τις μέρες. 772 00:37:14,370 --> 00:37:16,067 Γεια. Τι λέτε; 773 00:37:16,111 --> 00:37:18,243 Απλώς παίρνοντας το απογευματινό μας διαμέρισμα. 774 00:37:24,554 --> 00:37:26,469 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μόλις μπήκα μέσα. 775 00:37:27,905 --> 00:37:29,602 Γεια, ο τροχός έρχεται από το έδαφος. 776 00:37:29,646 --> 00:37:31,735 -Καλή δουλειά, Ραντάρ. - Ευχαριστώ, κύριε. 777 00:37:35,521 --> 00:37:36,653 Ωχ, Άντι. 778 00:37:47,359 --> 00:37:49,231 Ιερός καπνός. 779 00:37:49,274 --> 00:37:51,407 Τι είναι αυτό; 780 00:37:51,450 --> 00:37:53,191 Οι Κορεάτες όλοι πήγε στο δάσος. 781 00:37:53,235 --> 00:37:55,454 Μπορεί να είναι αντάρτες, ίσως. 782 00:37:55,498 --> 00:37:57,239 Είτε αυτό είτε είναι έχοντας μια συμμορία toidy. 783 00:37:58,588 --> 00:38:00,590 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 784 00:38:00,633 --> 00:38:03,854 Ας ηρεμήσουμε ρε παιδιά... με υποτόνους ξέφρενης. 785 00:38:03,898 --> 00:38:05,334 Φέρε το εφεδρικό, B.J. 786 00:38:07,249 --> 00:38:09,207 Από τη διαδρομή, Ραντάρ. Κίνηση. 787 00:38:09,251 --> 00:38:10,556 Πυροβολούν στους γιατρούς; 788 00:38:10,600 --> 00:38:12,428 Γιατροί, δικηγόροι, Ινδοί αρχηγοί, οποιοσδήποτε. 789 00:38:12,471 --> 00:38:13,559 Οποιαδήποτε κίνηση. 790 00:38:13,603 --> 00:38:14,778 -Ουάου! 791 00:38:14,822 --> 00:38:15,997 Και πρόκειται να έχω ένα. 792 00:38:17,389 --> 00:38:19,087 Νομίζω ότι το μισώ αυτό. 793 00:38:19,130 --> 00:38:20,915 Σίγουρα χρειαζόμαστε και τα τέσσερα ελαστικά; 794 00:38:20,958 --> 00:38:23,134 Πάρε αυτό... Ορίστε, πάρε το πράγμα... 795 00:38:23,178 --> 00:38:24,570 Πάρτε το πράγμα κατέβασε το αυτοκίνητο. 796 00:38:24,614 --> 00:38:25,920 Τραβήξτε το. 797 00:38:27,748 --> 00:38:30,359 Αχ! Ραντάρ, σταματήστε το. Προσπαθώ να βάλω... 798 00:38:30,402 --> 00:38:31,664 Φύγε μακριά μου, έτσι; 799 00:38:31,708 --> 00:38:33,797 Είναι κάτω; Το κατάλαβες; Εντάξει. 800 00:38:33,841 --> 00:38:35,146 Τώρα απλά πάρτε αυτά. Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 801 00:38:35,190 --> 00:38:36,365 Ερχομαι. Ερχομαι. 802 00:38:36,408 --> 00:38:38,280 Περίμενε ένα λεπτό, θα εσυ 803 00:38:38,323 --> 00:38:39,411 -Περιμένετε. -Πήγαινε πρώτα. 804 00:38:41,239 --> 00:38:43,241 -Περίμενε ένα λεπτό. -Ραντάρ! 805 00:38:44,329 --> 00:38:45,722 Αυτός είναι ο τζακ του στρατηγού! 806 00:38:45,766 --> 00:38:47,028 Χαιρετίστε το και μπες μέσα! 807 00:38:54,905 --> 00:38:56,777 HAWKEYE: Κάτω! Κρατώ χαμηλά! 808 00:39:06,874 --> 00:39:09,398 -Όλοι καλά; -Ήμουν καλύτερα. 809 00:39:09,441 --> 00:39:10,965 Τα πόδια μου τρέμουν. 810 00:39:11,008 --> 00:39:13,402 -Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. -Α, ναι. 811 00:39:15,404 --> 00:39:17,710 -Καταπραϋντικό; -Chiclet. 812 00:39:19,451 --> 00:39:20,626 Είσαι καλά, B.J.; 813 00:39:20,670 --> 00:39:22,411 Το Scared είναι πιο κοντά. 814 00:39:22,454 --> 00:39:24,152 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα το κάθισμα ακριβώς δίπλα μου. 815 00:39:24,195 --> 00:39:25,936 Αγόρι, αυτός ο στρατηγός θα έχει τακτοποίηση. 816 00:39:25,980 --> 00:39:27,372 Γιατί θα έπρεπε; 817 00:39:27,416 --> 00:39:28,896 Του φτιάξαμε το διαμέρισμα, δεν το κάναμε; 818 00:40:08,283 --> 00:40:09,893 HAWKEYE: Κανείς εδώ από το Μέιν; 819 00:40:09,937 --> 00:40:11,112 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είμαι από το Βερμόντ. 820 00:40:11,155 --> 00:40:12,548 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 821 00:40:12,591 --> 00:40:14,376 -B.J.: Τι θα λέγατε για την Καλιφόρνια; - Watt. 822 00:40:14,419 --> 00:40:16,334 -ΡΑΝΤΑΡ: Τι λες για την Αϊόβα; -Γιε! 823 00:40:16,378 --> 00:40:17,814 Ottumwa, Αϊόβα; 824 00:40:17,858 --> 00:40:19,424 HAWKEYE: Ottumwa έκανε το κομμάτι του, Ραντάρ. 825 00:40:19,468 --> 00:40:21,557 -Σε έστειλαν. -Κάψου! Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 826 00:40:30,827 --> 00:40:32,916 -Τώρα τι; -Κονιάματα. 827 00:40:32,960 --> 00:40:34,396 Μπορούν να σε κάνουν τενόρο στη χορωδία των αγοριών 828 00:40:34,439 --> 00:40:36,702 σε δύο δευτερόλεπτα. 829 00:40:36,746 --> 00:40:38,095 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πού είναι από αυτά προέρχονται; 830 00:40:38,139 --> 00:40:39,270 Το βλέπει κανείς; 831 00:40:40,445 --> 00:40:42,186 Δώσε αυτό το ραδιόφωνο. 832 00:40:42,230 --> 00:40:44,101 Ικανός έξι, αυτό είναι το Two Six. 833 00:40:44,145 --> 00:40:47,235 Ικανός Έξι, αυτό είναι Δύο Έξι. Υπερ. 834 00:40:47,278 --> 00:40:48,366 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Two-Six, αυτό είναι το Six. 835 00:40:48,410 --> 00:40:50,412 Είναι 12 ετών. 836 00:40:51,804 --> 00:40:54,155 Δεν θα κάνει ποτέ 13. 837 00:40:54,198 --> 00:40:56,940 -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γιατρός. -Ερχομαι. 838 00:40:56,984 --> 00:40:58,724 Ρότζερ, βλέπω αυτό που έχεις. 839 00:40:58,768 --> 00:41:00,857 Κράτα γερά, Δουλεύω σε μια αποστολή τώρα. 840 00:41:00,901 --> 00:41:03,251 Μηδική! Μηδική! 841 00:41:03,294 --> 00:41:05,514 -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τέρμα. 842 00:41:05,557 --> 00:41:06,950 -Είμαστε γιατροί. Άσε με έχετε την ιατρική σας τσάντα. -Ναι, κύριε. 843 00:41:06,994 --> 00:41:09,300 Άνοιξε το για μένα, έτσι; 844 00:41:09,344 --> 00:41:10,562 Ραντάρ! 845 00:41:10,606 --> 00:41:12,173 Θα πεθάνω; 846 00:41:13,261 --> 00:41:14,915 -Αχ! -Κόλαση, όχι. 847 00:41:14,958 --> 00:41:15,959 Εδώ μένεις με τους υπόλοιπους από εμάς. 848 00:41:16,003 --> 00:41:17,961 Chiclets. 849 00:41:18,005 --> 00:41:19,920 -Ναι, κύριε. - Δάγκωσε αυτό. 850 00:41:19,963 --> 00:41:21,834 Δεν μας επιτρέπεται να κουβαλούν σφαίρες. 851 00:41:21,878 --> 00:41:23,619 Λίγη σουλφά εδώ. 852 00:41:27,710 --> 00:41:29,146 -Ραντάρ; -Ναι; 853 00:41:29,190 --> 00:41:30,974 Να καλέσει κάποιος τα ελικόπτερα μας. 854 00:41:31,018 --> 00:41:32,715 Ε, το 8-0-διπλό νικέλιο πιο κοντά. 855 00:41:32,758 --> 00:41:34,282 -Εντάξει, κάντε το τότε. -Δικαίωμα. 856 00:41:34,325 --> 00:41:36,110 Θα το κάνεις τράβα μέσα, Γλιστερό. 857 00:41:37,894 --> 00:41:39,026 Καπετάν Χάννικατ! 858 00:41:40,549 --> 00:41:41,942 Ο τύπος τελείωσε με το τζιπ! 859 00:41:41,985 --> 00:41:43,291 -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μείνε απλωμένος. -Δικαίωμα. 860 00:41:43,334 --> 00:41:45,380 Μείνε κάτω. Παρακολουθήστε την πλευρά εκεί! 861 00:41:45,423 --> 00:41:46,990 Προσέξτε αριστερά! 862 00:41:47,034 --> 00:41:48,949 Δεν πειράζει φίλε, Είμαι γιατρός. 863 00:41:48,992 --> 00:41:50,559 Είναι το πόδι μου, γιατρ. 864 00:41:57,044 --> 00:41:58,959 Όλα τα άλλα είναι εκεί κάτω; 865 00:41:59,002 --> 00:42:02,571 Ναι. Μόνο θραύσματα κονιάματος. 866 00:42:02,614 --> 00:42:05,617 Δεν νιώθω τίποτα, γιατρ. Απλώς νιώθω μουδιασμένος. 867 00:42:05,661 --> 00:42:08,011 Θα σας βάλουμε να ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ σε λίγα λεπτά. 868 00:42:08,055 --> 00:42:09,578 Νοσοκόμοι και όλα; 869 00:42:09,621 --> 00:42:12,973 Δεν ξέρω. Είμαι νέος στην πόλη. 870 00:42:30,381 --> 00:42:32,601 Νομίζω ότι το ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 871 00:42:34,255 --> 00:42:35,952 Μάλλον απλά εκρήξεις θυμού. 872 00:42:37,736 --> 00:42:39,042 B.J.; 873 00:42:40,652 --> 00:42:42,176 Ηρέμησε φίλε. 874 00:42:46,354 --> 00:42:47,964 HAWKEYE: Καλό σουτ. 875 00:42:50,010 --> 00:42:51,750 Επιτρέψτε μου να έχω εκείνη η τσάντα. 876 00:42:55,798 --> 00:42:57,452 Το είχε. 877 00:42:57,495 --> 00:42:59,541 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε! 878 00:43:01,195 --> 00:43:02,805 Ω, ρε. 879 00:43:18,255 --> 00:43:19,691 -Ραντάρ-- 880 00:43:19,735 --> 00:43:21,215 ...δέστε αυτό σφιχτά γύρω από το κεφάλι του. 881 00:43:21,258 --> 00:43:22,868 Δικαίωμα. 882 00:43:34,489 --> 00:43:37,535 Κύριε, ο υπολοχαγός μας πήρε ένα ακριβώς στο πορτοφόλι. 883 00:43:48,720 --> 00:43:51,071 Μην ξεχνάτε, αυτό είναι την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 884 00:43:51,114 --> 00:43:53,464 Το χειρότερο είναι ότι θα το κάνεις συνηθίσει σε όλα αυτά. 885 00:43:53,508 --> 00:43:55,771 Εντάξει, σέλα, εσείς οι άνθρωποι. 886 00:43:55,814 --> 00:43:57,816 Πάμε. Στα πόδια σου. Στα πόδια σου. 887 00:43:57,860 --> 00:43:59,949 HAWKEYE: Ραντάρ, χρειαζόμαστε την τσάντα! 888 00:43:59,992 --> 00:44:01,603 Εντάξει, θα το κάνεις να είσαι καλά. 889 00:44:05,476 --> 00:44:08,000 Μετακινήστε το. Μετακομίζω. Μετακινήστε το έξω. 890 00:44:08,044 --> 00:44:10,002 Πάμε, πάμε. 891 00:44:12,527 --> 00:44:14,442 Πολύ καλά, λοχία. 892 00:44:14,485 --> 00:44:17,358 Ο Ο'Ράιλι γνώρισε τον Χάννικατ στο Kimpo. Τον σήκωσε. 893 00:44:17,401 --> 00:44:20,187 Μπορείτε απλά να στοιχηματίσετε τον Pierce είχε κάποια σχέση με αυτό. 894 00:44:20,230 --> 00:44:23,886 Λοιπόν, δεν τον έχει δει κανείς έξι ώρες, αυτή η μεγάλη μύξα. 895 00:44:23,929 --> 00:44:26,410 Μάργκαρετ, θα προπονηθώ Hunnicutt στην εικόνα μου-- 896 00:44:26,454 --> 00:44:28,412 στρατιώτης, αποτελεσματικός. 897 00:44:28,456 --> 00:44:30,936 Ναί. Δώσε μου έναν άντρα όταν είναι 28, 898 00:44:30,980 --> 00:44:32,764 και είναι δικός μου για μια ζωή. 899 00:44:32,808 --> 00:44:34,375 - Φρανκ. -Ναι, αγαπητέ; 900 00:44:34,418 --> 00:44:37,073 Για μια στιγμή εκεί, έμοιαζες είχες πηγούνι. 901 00:44:51,043 --> 00:44:52,567 Είμαστε εκεί; 902 00:44:52,610 --> 00:44:53,698 Το Camp είναι απλά απέναντι από το δρόμο. 903 00:44:53,742 --> 00:44:55,178 Αυτή είναι μια στάση ανάπαυσης. 904 00:44:55,222 --> 00:44:57,137 Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζώνη. 905 00:44:57,180 --> 00:44:59,574 Κύριε, πρέπει πραγματικά παραδώσει τον καπετάνιο. 906 00:44:59,617 --> 00:45:01,967 Πρέπει να τον ξεκινήσουμε πρώτα στο έλκος του. 907 00:45:02,011 --> 00:45:03,665 Εμπρός, πιείτε! 908 00:45:09,845 --> 00:45:12,456 -Γεια σου Κιμ. -Γεια, Hawkeye. Ραντάρ. 909 00:45:12,500 --> 00:45:13,936 -Γειά σου. -Γειά σου. 910 00:45:15,329 --> 00:45:17,548 -Σάκε με μπύρα; -Κάνε δύο. 911 00:45:17,592 --> 00:45:19,202 Νεχί Γκρέιπ. 912 00:45:20,551 --> 00:45:22,640 Κάπως γραφικό. 913 00:45:22,684 --> 00:45:24,903 -Μια τουαλέτα. -Δεν ήθελα να το πω αυτό. 914 00:45:24,947 --> 00:45:27,471 Σε δύο μήνες, αυτό θα φαίνεται σαν την Κορυφή του Σήματος. 915 00:45:27,515 --> 00:45:30,170 ΑΝΤΡΑΣ: Μη μου δώσεις κανένα από τα χείλη σου, μεγάλε... 916 00:45:30,213 --> 00:45:31,475 HAWKEYE: Οποιαδήποτε εκτροπή είναι ευπρόσδεκτη, 917 00:45:31,519 --> 00:45:32,824 εκτός από τις εκτροπές γίνει ρουτίνα. 918 00:45:32,868 --> 00:45:34,826 Το τρελό είναι, κόλαση κι αν είναι, 919 00:45:34,870 --> 00:45:37,089 Νομίζω ότι νιώθω πιο κοντά οι άνθρωποι σε αυτό το νοσοκομείο 920 00:45:37,133 --> 00:45:39,309 από ό,τι έχω πάει ποτέ οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου 921 00:45:39,353 --> 00:45:41,006 ή να περιμένεις ποτέ να. 922 00:45:44,271 --> 00:45:45,272 Συνέχισε να έρχονται, Κιμ. 923 00:45:45,315 --> 00:45:46,969 Ω, στην καρτέλα του Hawkeye; 924 00:45:47,012 --> 00:45:48,927 Δικαίωμα. Διασκεδάζω έναν πελάτη. 925 00:45:48,971 --> 00:45:50,755 Τα δόντια μου θα γίνουν μοβ. 926 00:45:50,799 --> 00:45:53,236 Οι γυναίκες το λατρεύουν αυτό. 927 00:45:53,280 --> 00:45:55,412 Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ περιμένετε να δείτε το μέρος. 928 00:45:55,456 --> 00:45:58,285 -Μπορείς να περιμένεις. 929 00:45:58,328 --> 00:46:01,766 Έχετε ακούσει για στρατιωτικό ανάρτηση; Αυτό είναι ένα κομπόστ. 930 00:46:01,810 --> 00:46:05,030 Τα πάντα έχουμε είναι πλεόνασμα. Οι ψείρες περισσεύουν. 931 00:46:05,074 --> 00:46:07,642 Μόνο οι τραυματίες είναι νέοι. Οι προμήθειες είναι ένα αστείο. 932 00:46:07,685 --> 00:46:10,166 Η κούραση ανακουφίζεται μόνο από την πλήξη. 933 00:46:10,210 --> 00:46:12,255 Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα ο λόγος που είμαστε εδώ 934 00:46:12,299 --> 00:46:13,343 εκτός από το ότι χρειαζόμαστε. 935 00:46:18,000 --> 00:46:20,176 Λοιπόν, μπες μέσα, ανακατεύομαι, 936 00:46:20,220 --> 00:46:21,960 pip-pip, και ολόκληρο το σχμέριο. 937 00:46:22,004 --> 00:46:26,182 Ο δικός μας δεν είναι ο λόγος, δικό μας είναι να μην τους αφήσουμε να πεθάνουν. 938 00:46:29,141 --> 00:46:30,708 Πιείτε. Είσαι πίσω. 939 00:46:37,672 --> 00:46:41,110 Κάνε δηλαδή τη δουλειά σου όσο καλύτερα μπορείς και χώσε... 940 00:46:41,153 --> 00:46:42,067 Το κατάλαβες. 941 00:46:45,114 --> 00:46:47,421 Παρακαλώ, Είμαι με φίλους. 942 00:46:47,464 --> 00:46:49,684 Είναι όλοι έξω από κεράσια μαρασκίνο. 943 00:46:49,727 --> 00:46:51,947 Kim, λίγο περισσότερο σάκε. 944 00:47:05,569 --> 00:47:07,919 Κύριε, κύριε, θα οδηγήσω. Θα οδηγήσω, κύριε. 945 00:47:07,963 --> 00:47:10,095 -Οδηγώ. Οδηγώ. -Ε, κύριε, δεν μπορείτε. 946 00:47:10,139 --> 00:47:12,794 -Δεν μπορείς. -Γιατί όχι; Λέει ποιος; 947 00:47:12,837 --> 00:47:14,186 Δεν είστε νηφάλιος, κύριε. 948 00:47:14,230 --> 00:47:15,927 Ω, αγόρι, θα το έκανα αγανακτεί πραγματικά αυτό 949 00:47:15,971 --> 00:47:17,233 αν δεν ήμουν μεθυσμένος. 950 00:47:22,760 --> 00:47:24,545 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να οδηγήσω; 951 00:47:24,588 --> 00:47:26,024 -Ου! 952 00:47:49,047 --> 00:47:50,614 Είναι εδώ! 953 00:48:03,497 --> 00:48:06,587 Major Burns, Ταγματάρχης Houlihan, 954 00:48:06,630 --> 00:48:09,546 μπορώ να παρουσιάσω Ο καπετάνιος B.J. Hunnicutt. 955 00:48:14,377 --> 00:48:16,292 τι λες, πρόσωπο κουνάβι; 956 00:48:16,336 --> 00:48:17,467 Ω! 957 00:48:36,399 --> 00:48:37,879 Αυτό είναι. 958 00:48:37,922 --> 00:48:39,359 Γεια, τι συμβαίνει; 959 00:48:39,402 --> 00:48:41,186 Είμαι υπεύθυνος εδώ. Major Burns. 960 00:48:41,230 --> 00:48:43,014 Κύριε, αυτό το τζιπ είναι το ακίνητο 961 00:48:43,058 --> 00:48:45,539 του Ταγματάρχη Κορνέλ Ντίκερινγκ. 962 00:48:45,582 --> 00:48:47,410 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 963 00:48:47,454 --> 00:48:48,759 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου, κύριε. 964 00:48:48,803 --> 00:48:50,761 Τι; 965 00:48:50,805 --> 00:48:52,502 Θα εγγυώμαι για αυτόν τον άνθρωπο χαρακτήρας, υπολοχαγός, 966 00:48:52,546 --> 00:48:53,982 αλλά δεν έχει κανένα. 967 00:48:54,025 --> 00:48:56,245 Μύξα! Μύξα! Μύξα! 968 00:48:58,160 --> 00:48:59,466 Σου είπα ποτέ ψέματα; 969 00:49:13,784 --> 00:49:15,395 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. 970 00:49:15,438 --> 00:49:17,179 Προσοχή, παρακαλώ. 971 00:49:17,222 --> 00:49:19,486 Το παρακάτω προσωπικό ανατίθενται μόνιμα 972 00:49:19,529 --> 00:49:21,618 στο MASH 4077. 973 00:49:23,707 --> 00:49:25,709 Alan Alda ως Hawkeye. 974 00:49:28,495 --> 00:49:31,367 Μάικ Φάρελ ως B.J. Hunnicutt. 975 00:49:33,282 --> 00:49:35,850 Λορέτα Σουιτ ως «Hot Lips» Houlihan. 976 00:49:37,982 --> 00:49:40,376 Λάρι Λίνβιλ ως Frank Burns. 977 00:49:42,596 --> 00:49:45,337 Γκάρι Μπουργκόφ ως «Ραντάρ» Ο'Ράιλι. 978 00:49:47,427 --> 00:49:50,255 Ουίλιαμ Κρίστοφερ ως πατέρας Mulcahy. 979 00:49:52,127 --> 00:49:54,434 Τζέιμι Φαρ ως δεκανέας Klinger. 980 00:49:57,001 --> 00:50:00,135 Και αναφορά για καθήκον ως νέος διοικητής 981 00:50:00,178 --> 00:50:05,227 στις 16:00, 19 Σεπτεμβρίου 1952, 982 00:50:05,270 --> 00:50:08,273 Χάρι Μόργκαν ως συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, 983 00:50:08,317 --> 00:50:10,275 τακτικός Στρατός. 984 00:50:10,319 --> 00:50:11,538 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 985 00:50:21,069 --> 00:50:23,419 Κόλλησε αυτό το κέρατο στο αυτί σου. 986 00:50:25,813 --> 00:50:28,511 Στα πόδια σου, στρατιώτη. Είμαι ο συνταγματάρχης Πότερ. 987 00:50:28,555 --> 00:50:30,600 Αμάν.